EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Asekantsler: soovime ülikoolidega halduslepingute sõlmimisel ülesanded läbi rääkida

Asekantsler: soovime ülikoolidega halduslepingute sõlmimisel ülesanded läbi rääkida

EN

Deputy Chancellor: We Want to Discuss Tasks with Universities When Concluding Administrative Agreements

Haridus- ja teadusministeerium soovib ülikoolidega rääkida tegevustoetuse jagamise kohta. Asekantsler Renno Veinthal ütleb, et tegevustoetus peaks olema ilma kasutusotstarvet piiravate siltideta. Ta tahab, et ülikoolid saaksid raha vabalt kasutada.
EN

The Ministry of Education and Research wants to discuss the distribution of operational support with universities. Deputy Chancellor Renno Veinthal says that operational support should be without restrictive labels on its use. He wants universities to be able to use the money freely.

Nädala alguses kirjutas Tallinna Ülikooli rektor Tõnu Viik, et riik plaanib kärpida ülikoolide rahastamist. See võib piirada ülikoolide vabadust. Endine haridusminister Liina Kersna kritiseeris ka riigi plaani. Ta ütles, et ülikoolid saavad juba i riiklike eesmärkide jaoks.
EN

Earlier this week, Rector of Tallinn University Tõnu Viik wrote that the state plans to cut funding for universities. This may limit the freedom of universities. Former Minister of Education Liina Kersna also criticized the state's plan. She said that universities already receive targeted funding for state objectives.

Veinthal ütles, et ülikoolidel on õigus oma muredele. Ta märkis, et riigirahanduse olukord on muutunud ja vajavad muudatusi. Ta rõhutas, et riik soovib kõrgema hariduse rahastamist suurendada, kuid tuleb leida raha ka lisaülesannete jaoks.
EN

Veinthal said that universities have the right to their concerns. He noted that the state budget situation has changed and funding agreements need adjustments. He emphasized that the state wants to increase higher education funding but must also find money for additional tasks.

Rektorite nõukogu ütles, et neil on vaja t. Nad arvavad, et riigi plaan tõsta viis protsenti tegevustoetuse mahust eraldi läbirääkimiste objektiks ei ole õiguslikult korrektne. Nõukogu ütles, et peaks tegevustoetus kasvama 15 protsenti, mitte uute kohustuste jaoks.
EN

The Council of Rectors said that they need funding stability. They believe that the state's plan to make five percent of the operational support volume a separate negotiation object is not legally correct. The Council said that, according to the funding agreement, operational support should increase by 15 percent, not for new obligations.

Veinthal ütles, et ülikoolide tulud tulevad mitmest allikast, mis muudab planeerimise keeruliseks. Ta rõhutas, et kõrghariduse tegevustoetus on vaba raha, mida ülikoolid saavad ise kasutada. Kuid viis protsenti toetusest on eraldi halduslepingute jaoks.
EN

Veinthal said that university revenues come from multiple sources, making planning difficult. He stressed that higher education operational support is free money that universities can use themselves. However, five percent of the support is for separate administrative agreements.

Veinthal ütles, et ministeerium ei näe konflikti seadusega. Ta selgitas, et tegevustoetus koosneb baasosast ja tulemusrahastamise osast. Sihttoetus on lisaraha riigi eesmärkide jaoks. Ta ütles, et ministeerium soovib anda raha ülikoolidele ilma piiranguteta.
EN

Veinthal said that the ministry does not see a conflict with the law. He explained that operational support consists of a base part and a performance-based part. Targeted funding is additional money for state objectives. He said that the ministry wants to give money to universities without restrictions.

Veinthal tervitas ülikoolide arutelu ühiskonna ootuste üle. Ta ütles, et autonoomia on väga oluline, kuid ülikoolid peaksid reageerima ka avalikule huvile. Ta soovib, et ülikoolid ja riik saaksid paremini koos töötada.
EN

Veinthal welcomed the universities' discussion on societal expectations. He said that autonomy is very important, but universities should also respond to public interest. He hopes that universities and the state can work better together.