Riigikogu kiitis 26. märtsil heaks põhiseaduse muudatuse. Selle tulemusena ei saa Euroopa Liitu mitte kuuluvate riikide kodanikud enam hääletada
kohalikel valimistel
. Järgmisest aastast kaotavad valimisõiguse ka kodakondsuseta inimesed.
kohalikel valimistel
Tõlge fraasile: kohalikel valimistel
EN
in local elections
Kohtla-Järve linnavolikogu taotles riigikohtult, et muudatus tunnistataks põhiseadusevastaseks. Nad arvasid, et see rikub omavalitsuse enesekorraldusõigust. Linnavolikogu ütles, et ligi pool Kohtla-Järve elanikest ei saa enam valimistel osaleda. See kahjustab usaldust
avaliku võimu vastu
.
avaliku võimu vastu
Tõlge fraasile: avaliku võimu vastu
EN
against public authority
Linnavolikogu arvates pole õiglane võtta hääleõigus ära
püsielanikelt
, kes on varem saanud valida. Nad on pikaajaliselt seotud kohaliku kogukonnaga. Samuti ei tohi valimisreegleid muuta vähem kui aasta enne valimisi.
püsielanikelt
Tõlge fraasile: püsielanikelt
EN
from permanent residents
Riigikohus jättis taotluse rahuldamata. Kohus ütles, et põhiseadust saab muuta, kui menetlusnõuded on täidetud. Muudatus ei ole põhiseaduse vastu.
Põhiseadus ei keela
valimisreeglite muutmist
enne valimisi. Kuid riigikohus on varem öelnud, et suured muudatused peaksid jõustuma varem. See aitab kaitsta
valimiste õiguskindlus
t.
valimisreeglite muutmist
Tõlge fraasile: valimisreeglite muutmist
EN
changes to election rules
valimiste õiguskindlus
Tõlge fraasile: valimiste õiguskindlus
EN
legal certainty of elections
Riigikohus leidis, et
valimisõiguse piiramine
ei ole põhiseaduse vastu. Muudatus tehti põhiseaduse järgi, mitte lihtsalt seadusega. Põhiseaduse muutmiseks on vaja suurt poliitilist toetust. See tagab, et muudatused on ühiskonna poolt toetatud.
valimisõiguse piiramine
Tõlge fraasile: valimisõiguse piiramine
EN
restriction of voting rights
Riigikohus märkis, et
avalik arutelu
aitab vähendada muudatuse negatiivset mõju. Kokkuvõttes ei rikkunud muudatus kohaliku omavalitsuse õigusi. Valimisõigus on poliitiline õigus ja Eesti ei pea andma seda
mittekodanikele
.
avalik arutelu
Tõlge fraasile: avalik arutelu
EN
public discussion
mittekodanikele
Tõlge fraasile: mittekodanikele
EN
to non-citizens