Pereseaduse muudatus kohustab lapsendajaid last sellest teavitama

Pereseaduse muudatus kohustab lapsendajaid last sellest teavitama

EN

Amendment to the Family Act obliges adoptive parents to inform the child about adoption

Justiitsministeerium on valmis saanud uue eelnõu. See muudab perekonnaseadust. Lapsendajad peavad nüüd lapsele rääkima, et ta on lapsendatud. Lapsel on õigus teada saada oma pärisvanemate andmeid. Vanemad ei pea selleks nõus olema.
EN

The Ministry of Justice has prepared a new draft amendment. It changes the Family Act. Adoptive parents must now inform the child that they are adopted. The child has the right to know the details of their biological parents. The parents do not need to consent to this.

Praegu saab laps teada lapsendamisest ainult siis, kui lapsendajad tahavad seda öelda. Uus seadus muudab selle. See annab lapsele rohkem õigusi. Eesmärk on teha protsess avatumaks. Lapsel on õigus teada oma päritolu.
EN

Currently, a child can learn about the adoption only if the adoptive parents want to tell them. The new law changes this. It gives the child more rights. The goal is to make the process more transparent. The child has the right to know their origin.

Uus seadus aitab lastel vältida probleeme hiljem. See ja aitab luua tugeva enesetunde. Sotsiaalkindlustusamet (SKA) toetab juba praegu seda mõtet.
EN

The new law helps children avoid problems later in life. It reduces feelings of shame and helps build a strong sense of self. The Social Insurance Board (SKA) already supports this idea.

Eelnõu ei ütle, millal lapsendajad peavad lapsest rääkima. Selle otsustavad lapsendajad ise. Täiskasvanud lapsendatud inimesed saavad SKA-st kontrollida, kas nad on lapsendatud.
EN

The draft does not specify when adoptive parents must inform the child. This decision is left to the adoptive parents themselves. Adult adoptees can check with the SKA whether they were adopted.

Kui täiskasvanu tahab teada oma lapsendamise kohta, annab SKA talle kogu info. Seal on vana nimi, emakeel, iseloom, harjumused ja fotod. Samuti on seal bioloogiliste vanemate nimed ja kontaktandmed.
EN

If an adult wants to know about their adoption, the SKA provides all the information. This includes the original name, mother tongue, character, habits, and photos. It also includes the names and contact details of the biological parents.

Eelnõu ei kohusta riiki lapsendatuid teavitama. See annab lapsendatule õiguse ise infot küsida. See lahendus kaitseb perekonna eraelu.
EN

The draft does not oblige the state to inform adoptees. It gives the adoptee the right to request information themselves. This solution protects the family's privacy.

Lapsendamiste arv on viimastel aastatel vähenenud. 2012-2013 lapsendati 50-60 last aastas. 2023-2024 oli neid ainult 21-26. Üks põhjus on .
EN

The number of adoptions has decreased in recent years. In 2012-2013, 50-60 children were adopted annually. In 2023-2024, there were only 21-26. One reason is outdated laws that harm children.

Praegu ei saa lapsendatud täiskasvanud kohtuda oma õdede-vendadega, kui lapsendajad ei ole nõus. Viimased aastad on aga rohkem inimesi tahtnud sellist infot saada.
EN

Currently, adult adoptees cannot meet their biological siblings if the adoptive parents do not agree. However, in recent years, more people have wanted to obtain such information.

Seadusemuudatus annab bioloogilistele õdedele-vendadele õiguse küsida infot lapsendatu kohta. Kuid andmed antakse ainult siis, kui lapsendaja või lapsendatu ise on nõus.
EN

The amendment gives biological siblings the right to request information about the adoptee. However, the data will be provided only if the adoptive parent or adoptee themselves agrees.

Uus seadus muudab ka abielu lahutamist. Abikaasad peavad proovima enne kokku leppida. Kohtusse minek peaks olema viimane võimalus. Kui üks abikaasa ei ole nõus lahutama, siis saab kohtu kaudu seda teha.
EN

The new law also changes divorce procedures. Spouses must first try to reach an agreement. Going to court should be the last resort. If one spouse does not agree to divorce, it can be done through the court.

Menetluskulud peab maksma see, kes takistab lahutust. Riik kavatseb tõsta abielu lahutamise lõivu. Alaealiste laste elatisasjades ei tohi kulusid lasta lapsele kanda.
EN

The party obstructing the divorce must cover the legal costs. The state plans to increase the divorce fee. In child support cases involving minors, the costs cannot be passed on to the child.

Isaduse tuvastamisel saab kohus kohe otsustada ka e. Ei pea eraldi menetlust tegema. Elatise arvutamine muutub lihtsamaks ja automaatsemaks.
EN

In paternity cases, the court can immediately decide on custody rights. A separate procedure is not required. Child support calculations will become simpler and more automated.

Hooldusõiguse puhul peab kohus arvestama lapse huve. Vanemad peavad suutma omavahel rääkida ja lapse eest hoolitseda. Vanavanematel on nüüd rohkem õigusi lapse suhtes.
EN

In custody cases, the court must consider the child's best interests. Parents must be able to communicate and care for the child. Grandparents now have more rights regarding the child.

Lapse vara tehingute tegemine muutub lihtsamaks. Vanemad ei pea alati kohtu loa küsimiseks minema. Eestkoste aeg pikkeneb 5 aastalt 7 aastale.
EN

Managing a child's property transactions will become easier. Parents will not always need to seek court permission. The guardianship period will be extended from 5 to 7 years.

Justiitsministeerium ootab nüüd arvamusi eelnõu kohta. Seadus peaks jõustuma järgmise aasta alguses või keskel.
EN

The Ministry of Justice is now awaiting feedback on the draft. The law is expected to come into force at the beginning or middle of next year.