Tartus valmis viltuse kortermaja asemele ehitatud uus hoone

Tartus valmis viltuse kortermaja asemele ehitatud uus hoone

EN

New building constructed in place of tilted apartment building in Tartu

Tartus langes aasta tagasi uus . See sai . Ehitusfirma ei tahtnud alguses vastutust võtta. Kuid pärast pahameelt nõustus firma ehitama uue maja.
EN

A year ago, a new apartment building in Tartu tilted. It became unusable. The construction company initially refused to take responsibility. However, after public outrage, the company agreed to build a new building.

Ulla Preeden, Tartu tervishoiu kõrgkooli rektor, tegi katset oma korteris. Pall veeres ära, sest maja oli viltu. Täpselt aasta hiljem kordas Preeden katset. Seekord pall ei veerenud. Maja lammutati ja ehitatakse uuesti.
EN

Ulla Preeden, rector of Tartu Health Care College, conducted a test in her apartment. A ball rolled away because the building was tilted. Exactly a year later, Preeden repeated the test. This time the ball didn't roll. The building was demolished and is being rebuilt.

Korteriomanik Virge Hansen rääkis, et täitub tema poja soov . Ehkki laps läheb ära, on Hansen rõõmus uue maja üle.
EN

Apartment owner Virge Hansen said her son's wish to move into the new building was fulfilled. Although the child is leaving, Hansen is happy about the new building.

Grete Mark, teine korteriomanik, on tänulik, et nad ei andnud alla. Oluline oli tuua probleem avalikkuse ette. Maja hakkas vajuma juba 2015. aastal, kuid probleem tuli välja alles 2022. aastal.
EN

Grete Mark, another apartment owner, is grateful they didn't give up. It was important to bring the problem to public attention. The building started sinking as early as 2015, but the problem only came to light in 2022.

Ehitusfirma Mapri ei tahtnud alguses vastutust võtta. Kuid pärast avalikku tähelepanu nõustus firma ehitama uue maja. Elanikud olid üllatunud ja rõõmsad.
EN

The construction company Mapri initially refused to take responsibility. But after public attention, the company agreed to build a new building. Residents were surprised and happy.

Preeden nimetas seda suureks üllatuseks. Korteriomanikud ei oodanud sellist tulemust. Kolme aastane vaidlus oli väsinud.
EN

Preeden called this a big surprise. The apartment owners didn't expect such an outcome. The three-year dispute had been exhausting.

Mapri järelteeninduse juht Ero Tragel ütles, et avalik tähelepanu aitas. Ettevõte oli alati olnud olemas. Lihtsalt ühise keele leidmine võttis aega.
EN

Mapri's after-sales manager Ero Tragel said public attention helped. The company had always been there. It just took time to find common ground.

Mark usub, et kui probleem poleks avalikustatud, ei oleks uut maja. Eestis on oluline, kuidas ettevõtetest räägitakse. See mõjutab tulevasi hankeid.
EN

Mark believes that if the problem hadn't been made public, there wouldn't be a new building. In Estonia, how companies are talked about matters. This affects future tenders.

Maja vajumise põhjuseks olid murdunud vaiad. Mapri lammutas maja ja ehitas selle uuesti. Raport näitas, et pinnas liikus ja vaiad purunesid.
EN

The reason for the building's sinking was broken piles. Mapri demolished the building and rebuilt it. A report showed that the ground moved and the piles broke.

Tragel ütles, et kõik tehti õigesti, kuid pinnas liikus. See on õppetund kõigile. Mapri ei tunnistanud viga, kuid nad parandasid selle.
EN

Tragel said everything was done correctly, but the ground moved. This is a lesson for everyone. Mapri didn't admit fault, but they fixed it.

Uus maja valmis juba veebruaris. Elanikud said oma kodud tagasi. Köök paigaldatakse ja pere kolis sisse. Preeden on rõõmus, et põrandad ei ole viltu ja vesi ei voola valesse suunda.
EN

The new building was completed in February. Residents got their homes back. The kitchen is being installed and the family has moved in. Preeden is happy that the floors aren't tilted and water doesn't flow in the wrong direction.