EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Hallik: ERSO ja filharmoonia kammerkoor vajavad uut kontserdipaika

Hallik: ERSO ja filharmoonia kammerkoor vajavad uut kontserdipaika

EN

Hallik: ERSO and Philharmonic Chamber Choir Need a New Concert Venue

ERSO direktor Kristjan Hallik ütles, et on ERSO jaoks liiga väike. Ka Estonia juurdeehitus ei lahendaks probleemi, sest ooperiteater täidab maja oma tegevustega.
EN

ERSO director Kristjan Hallik said that the Estonia Concert Hall is too small for ERSO. Even the planned extension to Estonia would not solve the problem, as the opera house fills the building with its activities.

Tallinna linnapea Peeter Raudsepp pakkus välja idee lammutada Tallinna Linnahall ja ehitada selle asemele uus hoone. Hallik ütles, et ERSO ja Filharmoonia Kammerkoor vajavad uut, korraliku akustikaga saali.
EN

Tallinn Mayor Peeter Raudsepp proposed the idea of demolishing Tallinn Linnahall and building a new structure in its place. Hallik said that ERSO and the Philharmonic Chamber Choir need a new hall with proper acoustics.

ei vasta tänapäeva sümfoonilise muusika nõuetele. Saal on liiga väike nii lava kui akustika poolest. Lisaks on probleemid laval kuuldavuse ja müraga. Prooviruumid on samuti liiga väikesed.
EN

The Estonia Concert Hall does not meet modern requirements for symphonic music. The hall is too small both in terms of stage and acoustics. Additionally, there are issues with stage audibility and noise. Rehearsal rooms are also too small.

Uus saal aitaks orkestril arendada oma heli ja parandada publiku mugavust. See võiks muutuda Eesti esindushooneks ja kultuuriliseks keskuseks linnaelanikele ja turistidele.
EN

A new hall would help the orchestra develop its sound and improve audience comfort. It could become Estonia's flagship building and a cultural hub for city dwellers and tourists.

ERSO ja Filharmoonia Kammerkoor on aastaid töötanud i kallal. Praegused ruumid ei vasta professionaalsetele nõuetele. Seal on , ja .
EN

ERSO and the Philharmonic Chamber Choir have been working on the project for a new concert hall for years. The current spaces do not meet professional requirements. There is a low ceiling, unsuitable acoustics, and excessive humidity.

Üheks võimalikuks lahenduseks on kasutada Tallinna Linnahalli jäähalli osa. See on piisavalt suur, et mahutada nii saal kui ka proovi- ja tööruumid.
EN

One possible solution is to use part of the ice hall at Tallinn Linnahall. It is large enough to accommodate both the hall and rehearsal and work spaces.

Uus saal võimaldaks paremini esitada suurvorme ja korraldada erinevaid kontserti. See toetaks ka uute kontserdivormide katsetamist ja uute programmide loomist. Suurem saal võimaldaks ka koostööd tipptasemel dirigentide ja solistidega.
EN

The new hall would allow for better performance of large-scale works and organizing various concerts. It would also support experimentation with new concert formats and the creation of new programs. A larger hall would also enable collaboration with top-level conductors and soloists.

Tänapäevased harjutusruumid ja on olulised nii orkestri kui pillipargi säilitamiseks. Paremad tingimused aitaksid noortel muusikutel tagasi tulla Eestisse töötama.
EN

Modern rehearsal spaces and backstage conditions are essential for both the orchestra and instrument preservation. Better conditions would help young musicians return to Estonia to work.

Eesti on sarnases olukorras Lätiga, Leeduga ja Poolaga. Nendes riikides on väljaspool pealinna hea kontserdisaale, kuid pealinnas puudub tänapäeva nõuetele vastav saal. Varssavis, Vilniuses ja Riias on uute saalide ehitamine pooleli.
EN

Estonia is in a similar situation to Latvia, Lithuania, and Poland. In these countries, there are good concert halls outside the capital, but the capital lacks a hall that meets modern requirements. In Warsaw, Vilnius, and Riga, the construction of new halls is underway.

Hallik ütles, et tänapäevase saali puudumine takistab ERSO ja Filharmoonia Kammerkoori arengut. Kuigi Rahvusooper Estonia soovib endale juurdeehitust, ei lahendaks see ERSO ja kammerkoori ruumiprobleeme, sest ooperiteatrid täidavad oma majad oma tegevustega.
EN

Hallik said that the lack of a modern hall hinders the development of ERSO and the Philharmonic Chamber Choir. Although the Estonian National Opera desires an extension, it would not solve the space issues for ERSO and the choir, as opera houses fill their buildings with their activities.