Keldo esitas plaanid kodutarbijate toetamiseks energiahindade tõusu korral

Keldo esitas plaanid kodutarbijate toetamiseks energiahindade tõusu korral

EN

Keldo presented plans to support households in case of rising energy prices

Keldo pakkus välja meetmed, mis aitaksid kodutarbijatel talvel energiahindu maksta. Need meetmed aitaksid vähendada elektri, gaasi või kaugkütte maksumust kuni 20 protsenti.
EN

Keldo proposed measures to help households pay winter energy bills. These measures would help reduce the cost of electricity, gas, or district heating by up to 20 percent.

Riik kompenseeriks 50 protsenti st kuni 1000 kWh kuus. Väikeste tarbijate elektriarve väheneb kuni 15 protsenti, suuremate tarbijate arve väheneb umbes 7 protsenti.
EN

The state would compensate 50 percent of the electricity network fee for up to 1000 kWh per month. Small consumers' electricity bills would decrease by up to 15 percent, while larger consumers' bills would decrease by around 7 percent.

Riik kompenseeriks 100 protsenti st kuni 2500 kWh kuus. Gaasipliiti ja ahju kasutavatel tarbijatel väheneb gaasiarve kuni 14 protsenti, maja kütmisel kasutavatel tarbijatel väheneb arve umbes 8 protsenti.
EN

The state would compensate 100 percent of the gas network fee for up to 2500 kWh per month. Consumers using gas stoves and ovens would see their gas bills decrease by up to 14 percent, while those using gas for heating would see their bills decrease by around 8 percent.

Riik hüvitaks kaugkütte hinnast 80 protsenti, kui hind ületab 110 eurot megavatt-tunni kohta. See aitab ligikaudu 40 võrgupiirkonna tarbijatel, kes maksavad kõrgemat kaugküttehind.
EN

The state would cover 80 percent of the district heating price if it exceeds 110 euros per megawatt-hour. This would help approximately 40 district heating consumers who pay higher prices.

Keldo ütles, et riik peab olema valmis talveks konkreetsete lahendustega. Ta rõhutas, et võrgutasu hüvitamine on lihtne ja arusaadav lahendus, milleks inimesed ise midagi tegema ei pea.
EN

Keldo said the state must be prepared for winter with concrete solutions. He emphasized that compensating network fees is a simple and understandable solution that does not require any action from people themselves.

Keldo mainis, et rahvusvahelisel energiaturul on olukord pingeline. Ta rõhutas, et lähis-Ida ja Hormuzi väina sündmused mõjutavad gaasi kättesaadavust ja hinda.
EN

Keldo mentioned that the situation on the international energy market is tense. He stressed that events in the Middle East and the Strait of Hormuz are affecting gas availability and prices.

Kui meetmed rakendataks kõigil talvekuudel, maksaks see le umbes 45 miljonit eurot. Enamik rahast läheks kompenseerimisele.
EN

If the measures were applied throughout all winter months, it would cost the state budget around 45 million euros. Most of the funds would go toward compensating electricity network fees.

Kõrgete energiahindade mõju leevendamise meetmete rakendamise kohta pole veel otsust tehtud. Valitsus valmistab ette eri stsenaariume, et vajaduse korral kiiresti reageerida.
EN

No decision has been made yet regarding the implementation of measures to mitigate the impact of high energy prices. The government is preparing different scenarios to respond quickly if necessary.

Pikaajaliselt on Eestis vaja suurendada soodsa elektri tootmist ja arendada salvestust. See aitab vähendada hinnatippude riski ja tugevdada t.
EN

In the long term, Estonia needs to increase affordable electricity production and develop storage. This will help reduce the risk of price peaks and strengthen energy supply.