Priit Humal tahtis teada, kas
kaitsepolitsei (kapo)
on tema suhtes teinud
varjatud toiminguid
. Ta küsis kapolt selle kohta teavet. Kapo ütles, et
ei saa seda kinnitada ega eitada
.
kaitsepolitsei (kapo)
Tõlge fraasile: kaitsepolitsei (kapo)
EN
Security Police (KAPO)
varjatud toiminguid
Tõlge fraasile: varjatud toiminguid
EN
covert operations
ei saa seda kinnitada ega eitada
Tõlge fraasile: ei saa seda kinnitada ega eitada
EN
cannot confirm or deny it
Tartu halduskohus otsustas, et Humala väide ei ole õige. Kohus leidis, et teave, mida Humal viitas, võis tulla mõne teise inimese kohta tehtud toimingust.
Kohus selgitas, et kui
julgeolekuasutus töötleb isikuandmeid
, siis kehtib
eriseadus (JAS)
. Kapo vastus oli selle seadusega kooskõlas. Kohus ütles, et inimesele antakse
teavet varjatud toimingute kohta
ainult siis, kui see ei ole enam saladus.
julgeolekuasutus töötleb isikuandmeid
Tõlge fraasile: julgeolekuasutus töötleb isikuandmeid
EN
security agency processes personal data
eriseadus (JAS)
Tõlge fraasile: eriseadus (JAS)
EN
special law (JAS)
teavet varjatud toimingute kohta
Tõlge fraasile: teavet varjatud toimingute kohta
EN
information about covert operations
Humal oli üllatunud, et
kapo tegevust ei saa kontrollida
. Ta küsis, mida kapo tegi ja kas need väited on tõesed. Kapo pressiesindaja ütles, et nad ei saa rääkida varjatud toimingutest, kui need on
riigisaladus
.
kapo tegevust ei saa kontrollida
Tõlge fraasile: kapo tegevust ei saa kontrollida
EN
KAPO's activities cannot be controlled
riigisaladus
Tõlge fraasile: riigisaladus
EN
state secret
Õigusteadlane Jaan Ginter ütles, et kapo peaks tegelema ainult riigi julgeolekuga seotud asjadega. Kuid
kapol on rohkem volitusi
, mis tema arvates ei ole õiged. Näiteks kapo võib
uurida korruptsioonijuhtumeid
, isegi kui need ei ohusta riiki.
kapol on rohkem volitusi
Tõlge fraasile: kapol on rohkem volitusi
EN
KAPO has more authority
uurida korruptsioonijuhtumeid
Tõlge fraasile: uurida korruptsioonijuhtumeid
EN
investigate corruption cases
Kohtu otsus ei ole veel lõplik. Priit Humal kavatseb
edasi kaevata
.
edasi kaevata
Tõlge fraasile: edasi kaevata
EN
to appeal further