Viru maakohus mõistis Narvas elava Venemaa kodaniku süüdi luures

Viru maakohus mõistis Narvas elava Venemaa kodaniku süüdi luures

EN

Viru County Court finds a Russian citizen living in Narva guilty of espionage

Viru maakohus mõistis Narvas elava u Pavel Kapustini süüdi Eesti vastu suunatud es. Ta sai e. Lisaks konfiskeeriti tema vara ligi 90 000 euro väärtuses.
EN

Viru County Court found Pavel Kapustin, a Russian citizen living in Narva, guilty of espionage against Estonia. He was sentenced to six and a half years in prison. Additionally, his assets worth nearly 90,000 euros were confiscated.

Kapustin tegi (FSB). Ta ja saatis selle Venemaale. See oli .
EN

Kapustin collaborated with the Russian Federal Security Service (FSB). He collected information and sent it to Russia. This was harmful to Estonian security.

Kapustin transpordi ka sanktsioonide all olevaid kaupu Eestist Venemaale. Venemaal elavad inimesed tellisid temalt luksuskaupu. Kapustin korraldas nende kaupade transporti.
EN

Kapustin also transported goods under sanctions from Estonia to Russia. People living in Russia ordered luxury goods from him. Kapustin organized the transportation of these goods.

Lisaks esitas Kapustin valeandmeid Politsei- ja Piirivalveametile, kui ta taotles elamisluhta.
EN

In addition, Kapustin provided false information to the Police and Border Guard Board when applying for a residence permit.

Riigiprokurör Triinu Olev-Aas ütles, et FSB kogub informatsiooni Eesti kohta. See informatsioon aitab neil teha luuretööd ja mõjutada Eestit. Kapustin saatis FSB-le informatsiooni, näiteks Narvast tanki monumendi eemaldamise kohta ja inimeste arvamusi Wagneri juht Prigožini mässu kohta.
EN

State Prosecutor Triinu Olev-Aas said that the FSB collects information about Estonia. This information helps them conduct espionage and influence Estonia. Kapustin sent information to the FSB, such as the removal of the tank memorial in Narva and people's opinions about the Wagner leader Prigozhin's rebellion.

Riigiprokurör rõhutas, et isegi vähetähtis informatsioon võib olla kasulik vaenulikule riigile. Seetõttu on koostöö Venemaa luureteenistustega kuritegu.
EN

The State Prosecutor emphasized that even seemingly insignificant information can be useful to a hostile country. Therefore, cooperation with Russian intelligence services is a crime.

Kaitsepolitsei hoiatab, et FSB käsitleb Eesti-Vene piiri ületavaid inimesi kui võimalikke värvatuid. Nad soovitavad, et ilma põhjuseta ei peaks agressorriiki reisima. Reisil võib langeda Vene eriteenistuste lõksu, kuid abi saab kaitsepolitseiametilt.
EN

The Estonian Internal Security Service warns that the FSB treats people crossing the Estonian-Russian border as potential recruits. They recommend against traveling to an aggressor country without reason. On such trips, one may fall into the trap of Russian special services, but help can be obtained from the Internal Security Service.

Sanktsioonide rikkumine toetab kaudselt Venemaa ebaseaduslikku tegevust. Kapustin teenis vähemalt 90 000 eurot. Kojus konfiskeeris selle raha riigiprokuratuuri taotlusel.
EN

Violating sanctions indirectly supports Russia’s illegal activities. Kapustin earned criminal income of at least 90,000 euros. The court confiscated this money at the request of the State Prosecutor’s Office.

Kohtueelse uurimise viis läbi kaitsepolitsei. Kriminaaljuhtumit juhtis riigiprokuratuur.
EN

The pre-trial investigation was conducted by the Internal Security Service. The criminal case was led by the State Prosecutor’s Office.