Tallinna Kultuurikatel katab kinni stalinistliku maali

Tallinna Kultuurikatel katab kinni stalinistliku maali

EN

Tallinn Culture Cauldron to cover up Stalinist painting

.
EN

Tallinn Culture Cauldron will cover the large painting in the Sea Culture Center with fabric.

See maal on stalinistlik ja näitab nõukogude sõjaväge. Paljudele inimestele on see ebameeldiv.
EN

The painting is Stalinist and depicts Soviet military forces. Many people find it unpleasant.

Kultuurikatle esindaja ütleb, et ruum peab olema kõigile avatud. Seetõttu peidetakse sümbolid.
EN

A representative of Culture Cauldron says the space must be open to everyone. Therefore, the symbols are being concealed.

selleks on olemas. Maali ei hävitata, vaid varjatakse ajutiselt.
EN

Permission from heritage conservation has been obtained. The painting will not be destroyed but temporarily hidden.

, sest sümbolid olid liiga tugevad. Nüüd saavad ruumid uue ilme.
EN

Tenants did not want to use the spaces because the symbols were too strong. Now the spaces will get a new look.

Laemaal jäetakse alles, kuid selle peale tuleb kangas. Samuti kaetakse viisnurkadega stukkdekoor.
EN

The large painting will remain but will be covered with fabric. Also, the pentagonal stucco decor will be covered.

. on ikka näha, kuigi sümbolid on peidetud.
EN

The building remains under heritage protection. Stalinist architecture will still be visible, though the symbols are hidden.

Estonia teatri laemaali ei plaani samamoodi katta. Sellel on erinev tähtsus kultuuriloos.
EN

Estonia Theatre's large painting is not planned to be covered in the same way. It has a different significance in cultural history.

. Pärast seda on ruumid valmidsed uuteks üritusteks.
EN

Work at the Sea Culture Center will be done in July. After that, the spaces will be ready for new events.