The Closure of the Upper Secondary School Section of Toila School
Tartu halduskohus jättis jõusse otsuse Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemise kohta.
EN
The Tartu Administrative Court upheld the decision to close the upper secondary school section of Toila School.
Tartu halduskohus leidis, et Toila vald käitus õigesti. Nad ei rahuldanud
lastevanemate kaebust
lastevanemate kaebust
Tõlge fraasile: lastevanemate kaebust
ENparents' complaint
. Kohtu otsuse kohta saab esitada
apellatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
apellatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
Tõlge fraasile: apellatsioonkaebuse 30 päeva jooksul
ENappeal within 30 days
.
EN
The Tartu Administrative Court found that the Toila municipality acted correctly. They did not satisfy the parents' complaint. An appeal can be filed against the court's decision within 30 days.
Toila volikogu otsustas kevadel
gümnaasiumiosa sulgeda
gümnaasiumiosa sulgeda
Tõlge fraasile: gümnaasiumiosa sulgeda
ENclose the upper secondary school section
. Nad viitasid
laste vähenevale arvule
laste vähenevale arvule
Tõlge fraasile: laste vähenevale arvule
ENdecreasing number of children
. Riik toetab
uue koolimaja ehitamist
uue koolimaja ehitamist
Tõlge fraasile: uue koolimaja ehitamist
ENconstruction of a new school building
. 25 lapsevanemat vaidlustasid otsuse kohtus. Nad väitsid, et
otsus tehti vähese kogukonna kaasamisega
otsus tehti vähese kogukonna kaasamisega
Tõlge fraasile: otsus tehti vähese kogukonna kaasamisega
ENthe decision was made with little community involvement
.
EN
The Toila council decided in the spring to close the upper secondary school section. They cited the decreasing number of children. The state supports the construction of a new school building. 25 parents contested the decision in court. They argued that the decision was made with insufficient community involvement.
Kohus ei leidnud vigu otsuses. Vallavanem Eve East oli otsusega rahul. Ta rääkis, et noored saavad uue ja kaasaegse kooli. Lastevanemad väitsid, et Ida-Virumaal kaob viimane eestikeelne gümnaasium.
EN
The court found no errors in the decision. The mayor of the municipality, Eve East, was satisfied with the decision. She mentioned that the youth would get a new and modern school. The parents argued that the last Estonian-language upper secondary school in Ida-Viru County would be lost.
Kohus tõi välja, et
riigigümnaasiumid tagavad eestikeelse õppe
riigigümnaasiumid tagavad eestikeelse õppe
Tõlge fraasile: riigigümnaasiumid tagavad eestikeelse õppe
. Kohtuniku sõnul on kaebajatel võimalik saada
gümnaasiumiharidus teistes koolides
gümnaasiumiharidus teistes koolides
Tõlge fraasile: gümnaasiumiharidus teistes koolides
ENupper secondary education in other schools
. Lastevanemad said kurvaks kohtu otsuse peale, kuid tunnistasid mõned võidud.
EN
The court pointed out that state gymnasiums ensure Estonian-language education. According to the judge, the complainants have the opportunity to obtain upper secondary education in other schools. The parents were saddened by the court's decision but acknowledged some victories.
Toila vald alustas gümnaasiumiosa sulgemise protsessi. 2026. aastal hakkab kool töötama põhikoolina. Praegu käib gümnaasiumis 238 õpilast.
37 neist õpivad gümnaasiumiosas
37 neist õpivad gümnaasiumiosas
Tõlge fraasile: 37 neist õpivad gümnaasiumiosas
EN37 of them study in the upper secondary school section
.
EN
The Toila municipality has started the process of closing the upper secondary school section. In 2026, the school will start operating as a primary school. Currently, 238 students attend the upper secondary school. 37 of them are studying in the upper secondary section.
Eesti arhitektide liit korraldas
koolimaja arhitektuurikonkursi
koolimaja arhitektuurikonkursi
Tõlge fraasile: koolimaja arhitektuurikonkursi
ENschool building architecture competition
. Võitis töö nimega 'Kooliveer'. Uus koolimaja valmib 2027. aastal. Selle maksumus on 7,7 miljonit eurot.
EN
The Union of Estonian Architects organized an architectural competition for the school building. The winning work was titled 'Kooliveer'. The new school building will be completed in 2027. Its cost is 7.7 million euros.
