Tallinna kesklinna vanem tahab Edgari kohviku üürilepingu lõpetada

Tallinna kesklinna vanem tahab Edgari kohviku üürilepingu lõpetada

EN

The elder of Tallinn's city center wants to terminate Edgar's café lease

Tallinna kesklinna linnaosa vanem Sander Andla soovib lõpetada Harjumäe kõlakoja, ehk endise Edgari kohviku üürilepingu, kuna see pole linnale kasulik.

EN

Sander Andla, the elder of Tallinn's city center district, wants to terminate the lease agreement for Harjumäe kõlakoda, the former Edgar's café, as it is not beneficial for the city.

Tallinnas Vabaduse väljaku kõrval Harjumäel asub väike valge majake. Seal on pikalt töötanud kohvik. Kümme aastat tagasi sai kohvik nimeks Edgari kohvik. Aastal 2015 jagas Edgar Savisaar valimiste eel seal . Kohvikus oli ka muusikat ja tuležonglööre.
EN

In Tallinn, next to Freedom Square on Harjumägi, there is a small white house. A café has been operating there for a long time. Ten years ago, the café was named Edgar's Café. In 2015, Edgar Savisaar distributed free pastries there before the elections. There was also music and fire jugglers in the café.

Praegu pakub kohvikus teenust Parklinn Grupp. Kohvik asub 108 ruutmeetri suurusel pinnal. Linn maksab selle eest 240 eurot kuus. Üürileping kestab aastani 2035.
EN

Currently, the café is operated by Parklinn Grupp. The café is located on a 108-square-meter area. The city pays 240 euros per month for it. The lease agreement lasts until 2035.

Tallinna kesklinna vanem Sander Andla arvab, et see hind on liiga madal. Ta soovib ja leida uue üürniku. Andla ütleb, et peaks olema kõrgem. Näiteks kesklinnas maksavad inimesed väiksemate korterite eest rohkem.
EN

Sander Andla, the elder of Tallinn's city center, thinks that this price is too low. He wants to terminate the lease agreement and find a new tenant. Andla says that a fair price should be higher. For example, in the city center, people pay more for smaller apartments.

Andla rääkis, et ka teistes üürilepingutes on olnud probleeme. Näiteks üks parkla maksab linnale ainult 200 eurot kuus. Ta küsib, kas see on õige viis avalikku vara kasutada.
EN

Andla mentioned that there have been problems in other lease agreements as well. For example, one parking lot pays the city only 200 euros per month. He asks if this is the right way to use public property.

Andla soovitab teha üüripinna jaoks uue enampakkumise. Uueks üürnikuks võiks olla näiteks uus kohvik. Edgari kohviku asukoht on . Varem oli kohviku omanik Juri Saharov. Praegu kuulub kohvik Svetlana Moiseenkole. Juri Saharov oli tema abikaasa.
EN

Andla recommends holding a new tender for the rental space. The new tenant could be, for example, a new café. The location of Edgar's Café is a historic kõlakoda. Previously, the café was owned by Juri Saharov. Currently, the café belongs to Svetlana Moiseenko. Juri Saharov was her husband.

Juri Saharov ületas uudistekünnise jaanuaris. Nähtav näide on Edgar Savisaare mälestusmärgi rahakogumine. Saharov on selle ühingu juhatuse liige. Ta soovib püstitada mälestusmärgi kohviku ette. Saharov loodab, et oktoobris saab linnapeaks keskerakondlane.
EN

Juri Saharov made headlines in January. A visible example is the fundraising for Edgar Savisaar's memorial. Saharov is a member of the board of this association. He wants to erect a memorial in front of the café. Saharov hopes that a Centrist Party member will become mayor in October.