Veel nädal tagasi oli Kihnu Veeteedel plaanis streikida.
Streik oleks
häirinud laevade liiklust
maa ja saarte vahel.
häirinud laevade liiklust
Tõlge fraasile: häirinud laevade liiklust
EN
disrupted ship traffic
Nüüd on streik jäänud ära, sest Eesti Meremeeste Sõltumatu Ametiühing (EMSA) ja Kihnu Veeteed
jõudsid kokkuleppele
.
jõudsid kokkuleppele
Tõlge fraasile: jõudsid kokkuleppele
EN
reached an agreement
Kokkuleppega jääb ära plaanitud streik, mis pidi algama 18. septembril.
Uue lepinguga pandi paika
töötajate palgad
.
töötajate palgad
Tõlge fraasile: töötajate palgad
EN
employees' salaries
Töötajad saavad ka
tulemustasu
, mis võib olla kuni 5%.
tulemustasu
Tõlge fraasile: tulemustasu
EN
performance bonus
Tõuseb ka
toiduraha
ja alates 2028. aastast kasvavad
töötajate palgad
koos Eesti keskmise palgaga.
toiduraha
Tõlge fraasile: toiduraha
EN
meal allowance
töötajate palgad
Tõlge fraasile: töötajate palgad
EN
employees' salaries
EMSA esimees Jüri Lember ütles, et oluline on madruste töötasu, mis on umbes 1650 eurot.
10. septembril oli ametiühing veel streigi ettevalmistamise faasis.
Streik pidi algama 18. septembri südaööl.
Lember rõhutas, et streik ei ole kunagi eesmärk, vaid
viimane võimalus
.
viimane võimalus
Tõlge fraasile: viimane võimalus
EN
last resort
Uus
kollektiivleping
kehtib kolm aastat või kuni Kihnu Veeteede praeguste laevaliinide teenindamise lõpuni.
kollektiivleping
Tõlge fraasile: kollektiivleping
EN
collective agreement
Kui liinidele tuleb uus vedaja, lähevad enamik töötajaid tõenäoliselt
uue tööandja juurde
.
uue tööandja juurde
Tõlge fraasile: uue tööandja juurde
EN
to a new employer
EMSA on teinud ka
ettepaneku haru
kollektiivleping
u sõlmimiseks
.
kollektiivleping
Tõlge fraasile: kollektiivleping
EN
collective agreement
ettepaneku haru
kollektiivleping
u sõlmimiseks
kollektiivleping
Tõlge fraasile: kollektiivleping
EN
collective agreement
Tõlge fraasile: ettepaneku haru
kollektiivleping
u sõlmimiseks
kollektiivleping
Tõlge fraasile: kollektiivleping
EN
collective agreement
EN
proposal to conclude a sectoral collective agreement
See leping laieneks tulevikus
parvlaevaliinidele
ja
reguleeriks tööaega
ja
minimaalset töötasu
.
parvlaevaliinidele
Tõlge fraasile: parvlaevaliinidele
EN
to ferry lines
reguleeriks tööaega
Tõlge fraasile: reguleeriks tööaega
EN
would regulate working hours
minimaalset töötasu
Tõlge fraasile: minimaalset töötasu
EN
minimum wage
Reisijate jaoks tähendab see, et
streigist tingitud probleeme ei tule
.
streigist tingitud probleeme ei tule
Tõlge fraasile: streigist tingitud probleeme ei tule
EN
no problems caused by the strike will occur