Riigikogu ei võta Mölderilt puutumatust ära
.
Riigikogu ei võta Mölderilt puutumatust ära
Tõlge fraasile: Riigikogu ei võta Mölderilt puutumatust ära
EN
The Riigikogu does not remove Mölder's immunity
66 liiget hääletas. 44 poolt, 22 ei hääletanud, 1 vastu.
Madise ütleb: Mölderi asi ootab.
Asi läheb kohtusse hiljem
.
Asi läheb kohtusse hiljem
Tõlge fraasile: Asi läheb kohtusse hiljem
EN
The matter will go to court later
Madise ütleb:
Riigikogu tahab, et asi läheks kiiresti kohtusse
.
Enne 2015 olid sellised juhtumid haruldased
.
Riigikogu tahab, et asi läheks kiiresti kohtusse
Tõlge fraasile: Riigikogu tahab, et asi läheks kiiresti kohtusse
EN
The Riigikogu wants the matter to go to court quickly
Enne 2015 olid sellised juhtumid haruldased
Tõlge fraasile: Enne 2015 olid sellised juhtumid haruldased
EN
Before 2015, such cases were rare
Madise ütleb:
Õiguskantsler saadab prokuröri taotluse edasi
.
Riigikogu otsustas 2014, et taotlust ei saa tagasi lükata
.
Õiguskantsler saadab prokuröri taotluse edasi
Tõlge fraasile: Õiguskantsler saadab prokuröri taotluse edasi
EN
The Chancellor of Justice forwards the prosecutor's application
Riigikogu otsustas 2014, et taotlust ei saa tagasi lükata
Tõlge fraasile: Riigikogu otsustas 2014, et taotlust ei saa tagasi lükata
EN
The Riigikogu decided in 2014 that the application cannot be rejected
Madise ütleb:
Üks juhtum ei näita kogu õigussüsteemi tööd
.
Prokuratuur teeb oma tööd
.
Üks juhtum ei näita kogu õigussüsteemi tööd
Tõlge fraasile: Üks juhtum ei näita kogu õigussüsteemi tööd
EN
One case does not show the work of the entire legal system
Prokuratuur teeb oma tööd
Tõlge fraasile: Prokuratuur teeb oma tööd
EN
The prosecutor's office is doing its job
Mölderi advokaat ütleb:
See on esimene selline juhtum Eestis
.
Prokuratuur peab nüüd otsustama
.
See on esimene selline juhtum Eestis
Tõlge fraasile: See on esimene selline juhtum Eestis
EN
This is the first such case in Estonia
Prokuratuur peab nüüd otsustama
Tõlge fraasile: Prokuratuur peab nüüd otsustama
EN
The prosecutor's office must now decide
Kaljulaid ütleb:
Riigikogu otsus näitab umbusaldust prokuratuurile
.
Justiitsminister ei tee oma tööd
.
Riigikogu otsus näitab umbusaldust prokuratuurile
Tõlge fraasile: Riigikogu otsus näitab umbusaldust prokuratuurile
EN
The Riigikogu's decision shows distrust in the prosecutor's office
Justiitsminister ei tee oma tööd
Tõlge fraasile: Justiitsminister ei tee oma tööd
EN
The Minister of Justice is not doing his job
Riigikogu hääletas teisipäeval Madise ettepaneku vastu
. Ettepanek oli võtta Mölderilt puutumatus ja jätkata kohtuprotsessi.
Riigikogu hääletas teisipäeval Madise ettepaneku vastu
Tõlge fraasile: Riigikogu hääletas teisipäeval Madise ettepaneku vastu
EN
The Riigikogu voted against Madis's proposal on Tuesday
Riigikogu does not revoke Mölder's immunity.
66 members voted. 44 in favor, 22 abstained, 1 against.
Madis says: Mölder's case is pending. The case will go to court later.
Madis says: Riigikogu wants the case to go to court quickly. Before 2015, such cases were rare.
Madis says: The Chancellor of Justice forwards the prosecutor's application. Riigikogu decided in 2014 that the application cannot be rejected.
Madis says: One case does not show the entire legal system's work. The prosecutor's office is doing its job.
Mölder's lawyer says: This is the first such case in Estonia. The prosecutor's office must now decide.
Kaljulaid says: Riigikogu's decision shows distrust in the prosecutor's office. The Minister of Justice is not doing his job.
Riigikogu voted against Madis's proposal on Tuesday. The proposal was to revoke Mölder's immunity and continue the court process.