Otse: Tehnikaülikooli rektorikandidaatide debatt

Otse: Tehnikaülikooli rektorikandidaatide debatt

EN

Live: Candidates' Debate for Rector of Tallinn University of Technology

Mais toimuvatel valimistel kandideerivad Tallinna Tehnikaülikooli rektoriks praegune rektor Tiit Land ning akadeemik ja tehnikaülikooli mereteadlane Tarmo Soomere. Reedel toimuvat kandidaatide debatti saab jälgida ka Novaatori vahendusel.

EN

In the upcoming May elections, the candidates for the position of Rector of Tallinn University of Technology are the current Rector Tiit Land and the academic and marine scientist Tarmo Soomere. The candidates' debate on Friday can also be followed via Novaator.

Väitluse teemadeks on , , . Kandidaadid räägivad, kuidas nad näevad ülikooli tulevikku.
EN

The topics of the debate include organizational management, education and students, research, and entrepreneurship. The candidates will discuss how they see the future of the university.

Tarmo Soomere ütleb, et Tallinna Tehnikaülikool peab rohkem panustama ühiskonna arengusse. Ta tahab, et ülikool oleks teaduses juhtrollis. Soomere leiab, et teadlaste töö pole piisavalt nähtav rahvusvaheliselt. Ta tahab seda muuta ja .
EN

Tarmo Soomere says that Tallinn University of Technology needs to contribute more to societal development. He wants the university to take a leading role in science. Soomere believes that the work of scientists is not sufficiently visible internationally. He wants to change this and raise the level of education.

Soomere arvab, et on kallis. Ta usub, et rohkem raha inseneriõppele aitaks paremini teenida ühiskonda.
EN

Soomere believes that engineering education is expensive. He believes that more funding for engineering education would help better serve society.

Tiit Land rõhutab, et on väga tähtis. Tema eesmärk on ja inseneerias, IT-s ja tehnoloogiates. Land ütleb, et teadustase on ülikoolis tõusnud ja rohkem noorteadureid on hakatud rohkem hindama.
EN

Tiit Land emphasizes that the quality of education is very important. His goal is to reduce student dropout rates and increase enrollment in engineering, IT, and technology. Land says that the level of research at the university has risen and more young researchers are being valued.

Ülikool tahab suurendada koostööd ettevõtetega ja aidata kaitsetööstust. Samuti osaleb ülikool poliitika kujundamises ekspertidena.
EN

The university wants to increase cooperation with businesses and support the defense industry. The university also participates in policy-making as experts.

Uus rektor hakkab tööle uuel õppeaastal. Seekord on neli aastat. Tehnikaülikooli senat annab oma arvamuse kandidaatidest 29. aprillil. Rektori valib tehnikaülikooli nõukogu 9. mail.
EN

The new rector will start work in the new academic year. This time, the rector's term will be four years. The Senate of the University of Technology will give its opinion on the candidates on April 29. The University Council will elect the rector on May 9.