Parvel Pruunsild ja Priit Humal tahavad Eesti riigilt raha. Nad ütlevad, et
riik on rikkunud nende õigusi
. Riik on nende sõnul kasutanud nende isikuandmeid valesti.
riik on rikkunud nende õigusi
Tõlge fraasile: riik on rikkunud nende õigusi
EN
the state has violated their rights
Kohus on selle asja kohta otsust juba kaheksa korda edasi lükanud. Viimati jäi otsus tegemata kolmapäeval. Kohus ütleb, et
toimik on väga paks
ja asi on
seaduslikult keeruline
. Kohtunikul on ka palju teisi töid.
toimik on väga paks
Tõlge fraasile: toimik on väga paks
EN
the case file is very thick
seaduslikult keeruline
Tõlge fraasile: seaduslikult keeruline
EN
legally complex
Kohus ütleb, et seekordne viivitus on ilmselt viimane. Suvel uskusid nad, et jõuavad kiiremini tööd teha, aga ei jõudnud.
Asi on seotud Eesti ja Euroopa Liidu seadustega. Küsimus on
inimese privaatsus
e ja andmete kasutamise kohta. See on tänapäeval keeruline teema.
inimese privaatsus
Tõlge fraasile: inimese privaatsus
EN
individual's privacy
Toimik on üle 5000 lehekülje paks. Lisaks on seal palju EL-i kohtu otsuseid ja seadusi. Kohtunikul on veel kolm keerulist asja teha samal ajal.
Kohtus ütleb, et keerukate asjade lahendamine võtab aega. Kiirelt tuleb teha ka teisi otsuseid. Uus
tähtaeg otsuse tegemiseks
on 29. oktoober.
tähtaeg otsuse tegemiseks
Tõlge fraasile: tähtaeg otsuse tegemiseks
EN
deadline for making a decision
Pruunsild ja Humal ütlevad, et Telia andis nende andmeid prokuratuurile. Nad ütlevad, et see oli vastu seadusele. Riigikohus ütles juba viis aastat tagasi, et selline
andmete kasutamine
on vale.
andmete kasutamine
Tõlge fraasile: andmete kasutamine
EN
data usage
Riik teadis nende sõnul, et see on vale, aga ei teinud midagi. Nad tahavad riigilt rahalist hüvitist.
Riik ei nõustu nende nõudega. Riik ütleb, et seadus ei käsi neil hüvitist maksta.
Pruunsild on ka Telia vastu kohtusse läinud. Ta tahab, et Telia lõpetaks andmete andmise politseile. Ta tahab ka ühe miljoni eurot hüvitist.
2023. aastal kahtlustas politsei Humalat ja Pruunsillat. Nad ütlesid, et mehed
rikkusid seadust
. Aga kohus leidis, et mehed on
süütud
. Prokuratuur ei kaebanud otsust edasi.
rikkusid seadust
Tõlge fraasile: rikkusid seadust
EN
violated the law
süütud
Tõlge fraasile: süütud
EN
innocent
Parvel Pruunsild and Priit Humal want money from the Estonian state. They say the state has violated their rights. According to them, the state misused their personal data.
The court has already postponed the decision on this case eight times. Last time, the decision was left undone on Wednesday. The court says the file is very thick and the case is legally complex. The judge also has a lot of other work.
The court says this delay is likely the last one. In the summer, they believed they could work faster, but they didn't manage to.
The case is related to Estonian and European Union laws. The issue concerns personal privacy and data usage. This is a complex topic today.
The file is over 5,000 pages thick. Additionally, there are many EU court decisions and laws included. The judge also has three other complex cases to handle at the same time.
The court says resolving complex cases takes time. Other decisions also need to be made quickly. The new deadline for making the decision is October 29.
Pruunsild and Humal say Telia provided their data to the prosecutor's office. They say this was against the law. The Supreme Court already stated five years ago that such use of data is wrong.
According to them, the state knew it was wrong but did nothing. They want financial compensation from the state.
The state does not agree with their claims. The state says the law does not require them to pay compensation.
Pruunsild has also filed a lawsuit against Telia. He wants Telia to stop providing data to the police. He also wants one million euros in compensation.
In 2023, the police suspected Humal and Pruunsild. They said the men broke the law. But the court found the men innocent. The prosecutor's office did not appeal the decision.