Keelumärgid kerkivad igal pool. Kas need on vajalikud?
EN
Prohibition signs are popping up everywhere. Are they necessary?
Tänapäeval on palju keelumärke. Näiteks
poes ei tohi rattaga sõita
poes ei tohi rattaga sõita
Tõlge fraasile: poes ei tohi rattaga sõita
ENyou cannot ride a bike in the store
ja
mänguväljakul ei tohi valuvaigistit võtta
mänguväljakul ei tohi valuvaigistit võtta
Tõlge fraasile: mänguväljakul ei tohi valuvaigistit võtta
ENyou cannot take painkillers on the playground
. Ka
kiikumine vihma ajal on keelatud
kiikumine vihma ajal on keelatud
Tõlge fraasile: kiikumine vihma ajal on keelatud
ENswinging during rain is prohibited
. Miks nii palju keelusid?
EN
Today, there are many prohibition signs. For example, you cannot ride a bicycle in a store, and you cannot take painkillers on a playground. Swinging during the rain is also prohibited. Why so many prohibitions?
Mõned keelumärgid tulevad
kaupade tootjate ja atraktsioonide valdajate nõudmisel
kaupade tootjate ja atraktsioonide valdajate nõudmisel
Tõlge fraasile: kaupade tootjate ja atraktsioonide valdajate nõudmisel
ENat the request of product manufacturers and attraction owners
. Teised on inimeste enda tahtest. Näiteks
lapsevanemad tahavad lastest hoolida
, aga nemad ei saa reegleid teha. Siis on lihtsam näidata keelumärki.
EN
Some prohibition signs come at the request of product manufacturers and attraction owners. Others are from people's own will. For example, parents want to take care of their children, but they cannot make the rules. Then it is easier to display a prohibition sign.
Ka
loomaaias on palju keelusilte
loomaaias on palju keelusilte
Tõlge fraasile: loomaaias on palju keelusilte
ENthere are many prohibition signs in the zoo
. Näiteks
ei tohi last üle barjääri tõsta
ei tohi last üle barjääri tõsta
Tõlge fraasile: ei tohi last üle barjääri tõsta
ENyou cannot lift a child over the barrier
, sest seal on ohtlikud loomad. Mõni ei mõista, miks see vajalik on. Aga mõnikord inimesed teevad ohtlikke asju. Seepärast on need sildid vajalikud.
EN
There are also many prohibition signs in the zoo. For example, you cannot lift a child over the barrier because there are dangerous animals there. Some do not understand why this is necessary. But sometimes people do dangerous things. That is why these signs are necessary.
Advokaadi sõnul Eestis pole nii, et loomaaed peaks väga hirmutama, kui keegi puuri puutub. Kohtud on mõistlikud ja kahjuhüvitised on väikesed. Sildid ei ole alati vajalikud.
EN
According to a lawyer in Estonia, the zoo should not be very intimidating if someone touches the cage. The courts are reasonable, and compensation is small. Signs are not always necessary.
Ülikooli õppejõu sõnul näitavad keelumärgid, et mõned reeglid pole selged. Sildid peavad olema paigas, kus need aitavad. Kui kõik teevad midagi, mis on keelatud, siis sildid ei aita.
EN
According to a university lecturer, prohibition signs show that some rules are not clear. Signs should be in place where they help. If everyone does something that is prohibited, the signs will not help.
Inimestel on suhtlemisprobleeme. Näiteks
naabriga ei räägita probleemist
naabriga ei räägita probleemist
Tõlge fraasile: naabriga ei räägita probleemist
ENthey don't talk about the problem with the neighbor
, vaid pannakse keelumärk. Sildid võivad olla liiga palju. Inimesed ei jõua neid kõiki ära lugeda.
EN
People have communication problems. For example, instead of discussing a problem with a neighbor, a prohibition sign is placed. There can be too many signs. People do not have time to read them all.
Mõni arvab, et
inimesed muutuvad rumalamaks
inimesed muutuvad rumalamaks
Tõlge fraasile: inimesed muutuvad rumalamaks
ENpeople are becoming dumber
. Sellepärast pannakse rohkem silte. Aga tegelikult rumalus ei muutu. Me lihtsalt muretseb rohkem.
EN
Some think that people are becoming dumber. Therefore, more signs are put up. But in reality, stupidity does not change. We just worry more.
