Tallinn lays off several hundred municipal employees
Tallinna linn alustas eelmisel aastal koondamisi, millega jõuab lõpule juunis ning kokku kaob selle käigus üle 200 töökoha.
EN
The city of Tallinn started layoffs last year, which will be completed in June, resulting in the loss of over 200 jobs.
Tallinna linnasüsteemis
Tallinna linnasüsteemis
Tõlge fraasile: Tallinna linnasüsteemis
ENIn the Tallinn city system
eelmisel ja sellel aastal toimunud
koondamiste käigus
koondamiste käigus
Tõlge fraasile: koondamiste käigus
ENduring the layoffs
kaob kokku 200,7 töökohta. Kõige enam, 42 võrra vähenes
linnaosavalitsuste töötajaskond
linnaosavalitsuste töötajaskond
Tõlge fraasile: linnaosavalitsuste töötajaskond
ENstaff of district administrations
. Linnapea Jevgeni Ossinovski ütles, et siht on lõpetada
struktuurireformid
struktuurireformid
Tõlge fraasile: struktuurireformid
ENstructural reforms
hiljemalt juuniks.
EN
In the Tallinn city system, the layoffs that occurred last year and this year will result in the loss of a total of 200.7 jobs. The most significant decrease, by 42, was in the staff of district administrations. Mayor Jevgeni Ossinovski said the goal is to complete structural reforms by June at the latest.
Varasemalt on tehtud otsuseid, mis on seotud konkreetsete reformidega. Näiteks
munitsipaalpolitsei ametis
munitsipaalpolitsei ametis
Tõlge fraasile: munitsipaalpolitsei ametis
ENin the municipal police department
on üheksa kohta kaotatud struktuurireformi tulemusel. Tallinna
sotsiaal- ja tervishoiuametist
sotsiaal- ja tervishoiuametist
Tõlge fraasile: sotsiaal- ja tervishoiuametist
ENfrom the social and health department
koos haldusalaga kaob 23,7 töökohta. Sellest on tehtud ühendasutus, mis aitab kokku hoida.
EN
Earlier, decisions were made related to specific reforms. For example, nine positions in the municipal police department have been eliminated as a result of structural reforms. The Tallinn Social and Health Department, along with its administrative area, will lose 23.7 jobs. This has been merged into a single institution to help save costs.
Samamoodi ka kultuur- ja spordivaldkonnas, kus Tallinna
kultuuri- ja spordiametis
kultuuri- ja spordiametis
Tõlge fraasile: kultuuri- ja spordiametis
ENin the culture and sports department
ja selle haldusalas väheneb töökohtade arv 9,5 võrra. Siiani on tehtuga kokku hoitud kuus miljonit eurot, aga see pole kõik. Lisaks on kokkulepe, et koondatud ametikohtade
palgafondist
palgafondist
Tõlge fraasile: palgafondist
ENfrom the salary fund
50 protsenti saab endale jätta, et ameti teiste töötajate palku tõsta.
EN
Similarly, in the culture and sports sector, the number of jobs in the Tallinn Department of Culture and Sports and its administrative area will decrease by 9.5. So far, six million euros have been saved, but this is not all. In addition, there is an agreement that 50 percent of the salary fund of the abolished positions can be retained to increase the salaries of other employees.
Paljud töökohad on võimalik kaotada sisemiste reformide tulemusel. Näiteks pole nelja asutuse kokkupanekul enam nelja direktorit vaja. Samuti on koondatud pargivahid, kes parkide heakorra kontekstis suurt lisandväärtust ei andnud.
EN
Many jobs can be eliminated as a result of internal reforms. For example, the merger of four institutions no longer requires four directors. Park guards have also been laid off as they did not add significant value in the context of park maintenance.
Perekonnaseisuameti töötajaskond vähenes nelja ametikoha võrra, sest rahvastikuregistri pidajad konsolideeriti
perekonnaseisuametisse
perekonnaseisuametisse
Tõlge fraasile: perekonnaseisuametisse
ENto the civil status department
. Transpordiametit puudutasid koondamised kõige vähem, sest seal vähenes ametikohtade arv ainult ühe võrra.
EN
The staff of the Vital Statistics Department decreased by four positions because the population registry keepers were consolidated into the Vital Statistics Department. The Transport Department was the least affected by the layoffs, as the number of positions there decreased by only one.
Linna strateegiakeskuses vähendati ametikohti 11 võrra, haridusametist koos haldusalaga 27 ning ka keskkonna- ja kommunaalametist ning selle haldusalast kadus 27 kohta. Esimene koondamine puudutas
linnameedia
linnameedia
Tõlge fraasile: linnameedia
ENcity media
t – kinni pandi ajalehed Pealinn ja Stolitsa ning telesaadete toimetus ja kommunikatsiooniosakond viidi linnakantselei alla. Ametikohtade arv
linnameedia
linnameedia
Tõlge fraasile: linnameedia
ENcity media
s vähenes 38 võrra.
EN
In the city's strategic center, positions were reduced by 11, in the Education Department along with its administrative area by 27, and in the Environment and Public Utilities Department and its administrative area by 27. The first layoff affected city media – the newspapers Pealinn and Stolitsa were closed, and the production of TV programs and the communications department were transferred to the city chancellery. The number of positions in city media decreased by 38.
Ruumide kokkuhoid pole olnud omaette eesmärk, kuid linna ametkondlike ruumide osas on siiski muudatusi oodata. Linnameedia kasutuses olnud hoonest Toompuiesteel loobutakse, mis annab arvestatava kokkuhoiu. Praegu tegutseb endises
linnameedia
linnameedia
Tõlge fraasile: linnameedia
ENcity media
kontoris transpordiamet.
EN
Space saving has not been a goal in itself, but changes can still be expected in the area of municipal office space. The building on Toompuiestee previously used by city media is being vacated, resulting in significant savings. Currently, the Transport Department operates in the former city media office.
Saadete tootmise ja lehtede väljaandmisega seotud
majanduskulude eelarve
majanduskulude eelarve
Tõlge fraasile: majanduskulude eelarve
ENbudget for economic expenses
vähenes 2023. aastaga võrreldes umbes 2,1 miljoni euro võrra. Linnameedia sulgemisega saavutatud aastane kokkuhoid on vähemalt 4,2 miljonit eurot. Kolimine ootab ees ka linna finantsteenistust, mis on plaanis tuua Rotermannist Kaarli puiesteel renoveeritavatesse
strateegiakeskuse ruumidesse
strateegiakeskuse ruumidesse
Tõlge fraasile: strateegiakeskuse ruumidesse
ENto the strategy center premises
.
EN
The budget for economic costs related to the production of programs and the publication of newspapers decreased by approximately 2.1 million euros compared to 2023. The annual savings achieved by closing city media is at least 4.2 million euros. The city's financial service is also facing a move, as it is planned to relocate from Rotermann to the renovated strategic center premises on Kaarli Avenue.
Kui kõik plaanitavad muudatused juuni lõpuks tehtud saavad, siis lõpeb linnapea kinnitusel praeguse
linnavalitsuse struktuurireformi
linnavalitsuse struktuurireformi
Tõlge fraasile: linnavalitsuse struktuurireformi
ENthe city government's structural reform
ambitsioon. Organisatsiooni ei saa püsivalt stressiseisundis hoida ning edasi saavad inimesed rahulikult vastavalt oma tööülesannetele tegutseda.
EN
If all planned changes are completed by the end of June, then, according to the mayor, the ambition of the current city government's structural reform will end. The organization cannot be kept in a state of stress permanently, and people can continue to work calmly according to their tasks.