Kolmapäeval kirjutati alla uus leping riigikoolide õpetajate palgale. Alates 1. septembrist saavad riigikooli õpetajad
vähemalt 2070 eurot kuus
. Teiste koolide õpetajad saavad 1970 eurot, see on 100 eurot vähem.
vähemalt 2070 eurot kuus
Tõlge fraasile: vähemalt 2070 eurot kuus
EN
at least 2070 euros per month
Uue lepingu järgi peab õpetaja
töö mahtuma 35 tundi nädalas
. Põhikooli õpetaja töötavad tavaliselt 21 tundi nädalas. Gümnaasiumi õpetajad teevad 21 kursust aastas. Matemaatika ja eesti keele õpetajad töötavad vähem - 18 tundi nädalas või 18 kursust aastas.
töö mahtuma 35 tundi nädalas
Tõlge fraasile: töö mahtuma 35 tundi nädalas
EN
work must fit into 35 hours per week
Haridusminister Kristina Kallas ütles, et ta tahab järgmiseks aastaks kõikidele õpetajatele
14% palgatõusu
. Siis oleks
miinimumpalk 2246 eurot
. Õpetajate liit soovis 17% tõusu, et palk oleks
võrdne riigi keskmise palgaga
.
14% palgatõusu
Tõlge fraasile: 14% palgatõusu
EN
14% salary increase
miinimumpalk 2246 eurot
Tõlge fraasile: miinimumpalk 2246 eurot
EN
minimum salary of 2246 euros
võrdne riigi keskmise palgaga
Tõlge fraasile: võrdne riigi keskmise palgaga
EN
equal to the country's average salary
Õpetajate liidu esimees Reemo Voltri ütles, et 2246 eurot aitaks
õpetajaid koolis hoida
. Järgmised
palgakõnelused
toimuvad 9. septembril.
õpetajaid koolis hoida
Tõlge fraasile: õpetajaid koolis hoida
EN
keep teachers in schools
palgakõnelused
Tõlge fraasile: palgakõnelused
EN
salary negotiations
Õpetajate liidul on nüüd
õigus streikida
. Nad olid rahulolematud õpetajate palgaga. Riiklik lepitaja ei suutnud pooled kokku leppida. Nüüd on tehtud erimeelsuste protokoll.
õigus streikida
Tõlge fraasile: õigus streikida
EN
right to strike
On Wednesday, a new agreement was signed regarding the salaries of state school teachers. Starting from September 1st, state school teachers will receive at least 2070 euros per month. Teachers at other schools will receive 1970 euros, which is 100 euros less.
According to the new agreement, a teacher's workload must fit into 35 hours per week. Primary school teachers usually work 21 hours per week. High school teachers teach 21 courses per year. Mathematics and Estonian language teachers work less—18 hours per week or 18 courses per year.
Education Minister Kristina Kallas said she wants a 14% salary increase for all teachers by next year. Then the minimum salary would be 2246 euros. The Teachers' Union wanted a 17% increase so that the salary would be equal to the country's average wage.
The head of the Teachers' Union, Reemo Voltri, said that 2246 euros would help retain teachers in schools. The next salary negotiations will take place on September 9th.
The Teachers' Union now has the right to strike. They were dissatisfied with teachers' salaries. The state mediator could not bring the parties to an agreement. Now, a disagreement protocol has been drawn up.