Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemine tekitas segadust
EN
The Closure of Toila School's Gymnasium Section Caused Confusion
Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemise kohtuvaidluses tekitas segadust eesti keele kui emakeele määratlus. Lastevanemad väidavad, et see on Ida-Virumaa viimane eestikeelne gümnaasium.
EN
The court dispute over the closure of the Toila School's gymnasium section caused confusion regarding the definition of Estonian as a mother tongue. Parents claim that it is the last Estonian-language gymnasium in Ida-Viru County.
Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemise otsus
tekitas kohtuvaidluse
tekitas kohtuvaidluse
Tõlge fraasile: tekitas kohtuvaidluse
ENcaused a legal dispute
. Lastevanemad väidavad, et see on
Ida-Virumaa viimane eestikeelne gümnaasium
Ida-Virumaa viimane eestikeelne gümnaasium
Tõlge fraasile: Ida-Virumaa viimane eestikeelne gümnaasium
ENthe last Estonian-language gymnasium in Ida-Virumaa
. Kohtunik leidis, et Kohtla-Järve gümnaasiumis on piisavalt eesti keelega õpilasi.
EN
The decision to close the gymnasium section of Toila School led to a court dispute. Parents claim that it is the last Estonian-language gymnasium in Ida-Viru County. The judge found that there are enough Estonian-speaking students at the Kohtla-Järve Gymnasium.
Lastevanemad rõhutasid, et kohalikud omavalitsused ja riik peavad tagama
eestikeelse õpikeskkonnaga haridus
eestikeelse õpikeskkonnaga haridus
Tõlge fraasile: eestikeelse õpikeskkonnaga haridus
ENeducation in an Estonian-language learning environment
e. Kohtus ei käsitletud seda probleemi põhjalikult. Kohtunik leidis, et Kohtla-Järve gümnaasium on Toila õpilastele hea alternatiiv.
EN
Parents emphasized that local governments and the state must ensure education with an Estonian-language learning environment. The court did not address this issue in detail. The judge found that the Kohtla-Järve Gymnasium is a good alternative for Toila students.
2023. aastal tegid Kohtla-Järve gümnaasiumis 23 õpilast
eesti keele kui emakeele eksam
eesti keele kui emakeele eksam
Tõlge fraasile: eesti keele kui emakeele eksam
ENEstonian as a native language exam
i. Sillamäel ja Jõhvis oli see arv väiksem. Kohtunik märkis, et Kohtla-Järve gümnaasiumis on
eesti keelega õpilaste arv kasvanud
eesti keelega õpilaste arv kasvanud
Tõlge fraasile: eesti keelega õpilaste arv kasvanud
ENthe number of Estonian-speaking students has increased
.
EN
In 2023, 23 students at the Kohtla-Järve Gymnasium took the Estonian as a mother tongue exam. The number was lower in Sillamäe and Jõhvi. The judge noted that the number of Estonian-speaking students at the Kohtla-Järve Gymnasium has increased.
Kohtu hinnangul on Toila õpilastel võimalus saada gümnaasiumiharidust koolis, kus
muukeelsete õpilaste osakaal
muukeelsete õpilaste osakaal
Tõlge fraasile: muukeelsete õpilaste osakaal
ENthe proportion of non-native language students
on väike. Kohtla-Järve gümnaasium ei tee õpilaste koduse keele kohta küsitlusi. Kooli juht rõhutas, et paljud
eesti keelt emakeelena õppivad õpilased
eesti keelt emakeelena õppivad õpilased
Tõlge fraasile: eesti keelt emakeelena õppivad õpilased
ENstudents studying Estonian as their native language
tulevad vene keelega peredest.
EN
According to the court, Toila students have the opportunity to receive gymnasium education at a school where the proportion of students speaking other languages is small. The Kohtla-Järve Gymnasium does not conduct surveys on students' home languages. The school principal emphasized that many students studying Estonian as a mother tongue come from Russian-speaking families.
Endine
haridusminister Tõnis Lukas
haridusminister Tõnis Lukas
Tõlge fraasile: haridusminister Tõnis Lukas
ENEducation Minister Tõnis Lukas
kirjutas Toila kooli toetuseks. Ta leidis, et
Ida-Virumaal võib teha erandeid
Ida-Virumaal võib teha erandeid
Tõlge fraasile: Ida-Virumaal võib teha erandeid
ENexceptions can be made in Ida-Virumaa
. Haridusministeeriumi esindaja ütles kohtule, et riigilt
kooliinvesteeringu saamise eeldus
kooliinvesteeringu saamise eeldus
Tõlge fraasile: kooliinvesteeringu saamise eeldus
ENprerequisite for receiving school investment
eks ei ole gümnaasiumiastmest loobumine.
EN
Former Education Minister Tõnis Lukas wrote in support of Toila School. He found that exceptions can be made in Ida-Viru County. A representative of the Ministry of Education told the court that giving up the gymnasium level is not a prerequisite for receiving state investment in the school.
Toila valla kohtusse kaevanud 25 lapsevanemat pole veel otsustanud, kas nad kaebavad otsuse edasi. Aega on neil otsustamiseks 30. maini. Tartu halduskohus jättis kaebuse rahuldamata, leides, et Toila valla otsus ei riku kaebajate õigusi.
EN
The 25 parents who filed a lawsuit with the Toila Parish Court have not yet decided whether they will appeal the decision further. They have until May 30 to decide. The Tartu Administrative Court dismissed the complaint, finding that the Toila Parish decision does not violate the complainants' rights.
