Õiguskantsler
Ülle Madise arvates on politsei ja
piirivalveamet
(PPA) teinud vea. Nad on küsinud inimestelt kogu nende pangakonto ajalugu. Mõnel juhul on küsitud isegi rohkem kui kahe aasta kohta.
Õiguskantsler
Tõlge fraasile: Õiguskantsler
EN
Chancellor of Justice
piirivalveamet
Tõlge fraasile: piirivalveamet
EN
Border Guard
Madise kirjutas PPA juhile kirja. Ta ütles, et see on
seaduse vastane
. Elamisloa taotlemisel ei tohi nõuda kogu pangakonto ajalugu. See
rikub inimeste eraelu
.
seaduse vastane
Tõlge fraasile: seaduse vastane
EN
contrary to the law
rikub inimeste eraelu
Tõlge fraasile: rikub inimeste eraelu
EN
violates people's privacy
PPA on öelnud, et nad vajavad neid andmeid. Nad tahavad teada, kas inimene elab Eestis või kas tal on siin sõbrad. Samuti kontrollivad nad, kas inimene
teenib raha seaduslikult
.
teenib raha seaduslikult
Tõlge fraasile: teenib raha seaduslikult
EN
earns money legally
Madise ütles, et PPA võib küsida konkreetseid makseid. Näiteks võib küsida tõendeid sissetuleku kohta. Aga kogu pangakonto ajalugu küsida ei tohi.
PPA vastas, et nad
vaatavad iga taotlust eraldi
. Kui
dokumentidest ei piisa
, siis küsivad nad rohkem andmeid. Aga nad lubasid
õiguskantsleri soovitusi kuulata
.
vaatavad iga taotlust eraldi
Tõlge fraasile: vaatavad iga taotlust eraldi
EN
review each application separately
dokumentidest ei piisa
Tõlge fraasile: dokumentidest ei piisa
EN
documents are insufficient
õiguskantsleri soovitusi kuulata
Tõlge fraasile: õiguskantsleri soovitusi kuulata
EN
listen to the Chancellor of Justice's recommendations
According to Chancellor of Justice Ülle Madise, the Police and Border Guard Board (PPA) has made a mistake. They have asked people for their entire bank account history. In some cases, they have even requested more than two years' worth of data.
Madise wrote a letter to the head of the PPA. She said that this is against the law. When applying for a residence permit, the entire bank account history must not be demanded. This violates people's privacy.
The PPA has stated that they need this data. They want to know whether a person lives in Estonia or if they have friends here. They also check whether a person earns money legally.
Madise said that the PPA may ask for specific transactions. For example, they can request proof of income. But they must not ask for the entire bank account history.
The PPA responded that they review each application individually. If the documents are insufficient, they ask for more data. But they promised to heed the Chancellor of Justice's recommendations.