Tartu sotsiaaldemokraadid avaldavad laupäeval uue volikogu kandidaatide nimekirja. Selles nimekirjas ei ole Lemmit Kaplinski nime. Kaplinski on
endine linnavolikogu esimees
ja praegune abilinnapea. Kaplinski loobub ka sotsiaaldemokraatide Tartu piirkonnajuhi kohast.
endine linnavolikogu esimees
Tõlge fraasile: endine linnavolikogu esimees
EN
former chairman of the city council
Kaplinski ütles ajalehele, et ta on
väsinud pidevast surve all olemisest
. Ta ütles: "Ma väsisin ära survest olla kogu aeg pildis ja esindada seisukohti. Jõudsin arusaamisele, et
ei ole mõtet kassi vastu karva paitada
."
väsinud pidevast surve all olemisest
Tõlge fraasile: väsinud pidevast surve all olemisest
EN
tired of being under constant pressure
ei ole mõtet kassi vastu karva paitada
Tõlge fraasile: ei ole mõtet kassi vastu karva paitada
EN
there's no point in stroking the cat against the fur
Ta lisas, et pärast kohalikke valimisi toimuvad
uue juhatuse ja piirkonnajuhi valimised
. Kaplinski usub, et need, kes on kampaanias pingutanud ja tulemusi saanud,
saavad võimaluse uusi sihte seada
. Ta ütles: "Usun, et piirkond leiab uue juhi."
uue juhatuse ja piirkonnajuhi valimised
Tõlge fraasile: uue juhatuse ja piirkonnajuhi valimised
EN
elections for the new board and regional leader
saavad võimaluse uusi sihte seada
Tõlge fraasile: saavad võimaluse uusi sihte seada
EN
will have the opportunity to set new goals
Kaplinski rõhutas, et tal ei ole sotsiaaldemokraatidega Tartus mingit tüli. Ta rääkis ka
suuremate probleemide kohta maailmas
. Kaplinski ütles: "Kui vaatame, mis on maailmas viimase 10-15 aastaga toimunud, näeme, et
sotsiaaldemokraatia on mänginud ohtlikku mängu
. Saksamaa on selles näide."
suuremate probleemide kohta maailmas
Tõlge fraasile: suuremate probleemide kohta maailmas
EN
about larger problems in the world
sotsiaaldemokraatia on mänginud ohtlikku mängu
Tõlge fraasile: sotsiaaldemokraatia on mänginud ohtlikku mängu
EN
social democracy has played a dangerous game
Ta lisas, et Saksamaa
eksis füüsikareeglite vastu
poliitilistel põhjustel. See
viis energiaprobleemideni
. Kaplinski ütles: "Ainus, mis päästis, oli Vene odav gaas ja nafta. See on suure sõja põhjus 21. sajandil."
eksis füüsikareeglite vastu
Tõlge fraasile: eksis füüsikareeglite vastu
EN
went against the laws of physics
viis energiaprobleemideni
Tõlge fraasile: viis energiaprobleemideni
EN
led to energy problems
Kaplinski jätkas: "Iga tuulikuga teeme Putinile teene. Maailm
sõltub fossiilkütustest veel pikka aega
. Neid ei saa lihtsalt asendada tuule- või päikeseenergiaga. See on
majanduslikult võimatu
."
sõltub fossiilkütustest veel pikka aega
Tõlge fraasile: sõltub fossiilkütustest veel pikka aega
EN
depends on fossil fuels for a long time
majanduslikult võimatu
Tõlge fraasile: majanduslikult võimatu
EN
economically impossible
The Tartu Social Democrats will release the list of candidates for the new council on Saturday. Lemmit Kaplinski’s name is not on this list. Kaplinski is a former chairman of the city council and the current deputy mayor. Kaplinski is also stepping down as the regional leader of the Social Democrats in Tartu.
Kaplinski told the newspaper that he is tired of being under constant pressure. He said: "I got tired of the pressure to always be in the spotlight and take positions. I came to the conclusion that it’s not worth it to fight against the tide."
He added that after the local elections, the election of the new board and regional leader will take place. Kaplinski believes that those who have worked hard in the campaign and achieved results will have the opportunity to set new goals. He said: "I believe the region will find a new leader."
Kaplinski emphasized that he has no dispute with the Social Democrats in Tartu. He also spoke about larger problems in the world. Kaplinski said: "If we look at what has happened in the world in the last 10-15 years, we see that social democracy has played a dangerous game. Germany is an example of this."
He added that Germany violated the laws of physics for political reasons. This led to energy problems. Kaplinski said: "The only thing that saved us was cheap Russian gas and oil. That is the cause of the great war in the 21st century."
Kaplinski continued: "Every wind turbine we build does Putin a favor. The world will depend on fossil fuels for a long time. They cannot simply be replaced by wind or solar energy. It is economically impossible."