President Alar Karis jättis neljapäeval välja kuulutamata uue kirikute ja koguduste seaduse. Ta leidis, et
see ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega
. President ütles, et
seadusega on mitu probleemi
. See
piirab liiga palju inimeste vabadust uskuda ja ühineda
. Ta rääkis, et seadus
võib tekitada ka kohtuvaidlusi
.
see ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega
Tõlge fraasile: see ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega
EN
it is not in accordance with the Estonian Constitution
seadusega on mitu probleemi
Tõlge fraasile: seadusega on mitu probleemi
EN
there are several problems with the law
piirab liiga palju inimeste vabadust uskuda ja ühineda
Tõlge fraasile: piirab liiga palju inimeste vabadust uskuda ja ühineda
EN
limits too much the freedom of people to believe and to join
võib tekitada ka kohtuvaidlusi
Tõlge fraasile: võib tekitada ka kohtuvaidlusi
EN
may also cause legal disputes
President rääkis ka sellest, et Eesti seadused juba nõuavad
usuliste ühingute kontrollimist
. Ta ütles, et olemasolevaid seadusi tuleks kasutada tugevamini. President viitas ka
karistusseadustikule, mis keelab riigireetmise
. See hõlmab ka vaenulikku tegevust ja valeinfo levitamist.
usuliste ühingute kontrollimist
Tõlge fraasile: usuliste ühingute kontrollimist
EN
monitoring of religious associations
karistusseadustikule, mis keelab riigireetmise
Tõlge fraasile: karistusseadustikule, mis keelab riigireetmise
EN
the penal code, which prohibits treason
President Alar Karis ütles, et
uus seadus on liiga ebaselge
. Ta rääkis, et
ühingute keelamine ei tohiks oleneda lihtsalt mingist välismaise isiku mõjust
. Ta leidis, et selline seadus ei sobi demokraatlikku ühiskonda. President soovitas riigikohta seadust uuesti arutada ja muuta.
uus seadus on liiga ebaselge
Tõlge fraasile: uus seadus on liiga ebaselge
EN
the new law is too unclear
ühingute keelamine ei tohiks oleneda lihtsalt mingist välismaise isiku mõjust
Tõlge fraasile: ühingute keelamine ei tohiks oleneda lihtsalt mingist välismaise isiku mõjust
EN
the prohibition of associations should not depend solely on the influence of some foreign person
Presidendi õigusnõunik Hent Kalmo ütles, et
suurim probleem seadusega on selle ebaselge sõnastus
. Ta rääkis, et seadus kasutab sõna "juhinduma", mis on liiga ähmaselt defineeritud. Kalmo ütles, et paremini sõnastatud seaduse oleks president võinud heaks kiita.
suurim probleem seadusega on selle ebaselge sõnastus
Tõlge fraasile: suurim probleem seadusega on selle ebaselge sõnastus
EN
the biggest problem with the law is its unclear formulation
Siseminister Igor Taro ütles, et kirikute ja koguduste teema jääb päevakorda. Ta rääkis, et
Eestis ei saa lubada, et usulised ühingud oleksid vaenulike režiimide poolt juhitud
. Taro ütles, et see on
oluline põhimõtte, millega tuleb tegeleda
.
Eestis ei saa lubada, et usulised ühingud oleksid vaenulike režiimide poolt juhitud
Tõlge fraasile: Eestis ei saa lubada, et usulised ühingud oleksid vaenulike režiimide poolt juhitud
EN
in Estonia, it cannot be allowed that religious associations are led by hostile regimes
oluline põhimõtte, millega tuleb tegeleda
Tõlge fraasile: oluline põhimõtte, millega tuleb tegeleda
EN
an important principle that must be addressed