Põhikoolilõpetajad mõtlevad, kuidas kooli lõppu tähistada

Põhikoolilõpetajad mõtlevad, kuidas kooli lõppu tähistada

EN

Graduates Think About How to Celebrate the End of School

Koolides käivad eksamid. Samal ajal peavad õpilased otsustama, kuidas . Kas või pidu? Valikud on erinevad ja kõigile peab sobima.
EN

Exams are taking place in schools. At the same time, students must decide how to celebrate the end of school. Should they organize a joint trip or a party? The options are varied and must suit everyone.

Eelmisel aastal põhjustas reisi valimine Saue koolis suurt arutelu. Lõpuks otsustati minna Maltale neljaks päevaks. Reis maksis 400 eurot. Raha sai maksta viies osas, et kõik saaksid osaleda. Õpilastele meeldis, et lisaks klassijuhatajale tuli kaasa ka mõni vanem.
EN

Last year, the choice of a trip caused a big debate at Saue school. In the end, it was decided to go to Malta for four days. The trip cost 400 euros. The money could be paid in five installments so everyone could participate. The students liked that, in addition to the class teacher, some parents also came along.

Reisi planeerimine algas varakult. Klassijuhataja Malle Liivi aitas kõik korraldada. Eelmisel aastal tahtsid lapsed minna kaugele reisile, kuid vanemad olid selle vastu. Sel aastal said nad oma soovi täidetud.
EN

The trip was planned early. Class teacher Malle Liivi helped organize everything. Last year, the children wanted to go on a long-distance trip, but the parents were against it. This year, their wish was fulfilled.

Tabasalus oli reisi valimine keeruline. Õpilastel olid erinevad arvamused, kuhu minna. Üksmeelele ei jõutud. Lapsed tahtsid minna välismaale, kuid reis oleks olnud kallis. Lisaks ei saanud õpetaja nii kaugele lapsed üksi viia.
EN

In Tabasalu, choosing the trip was difficult. The students had different opinions about where to go. They couldn't reach an agreement. The children wanted to go abroad, but the trip would have been expensive. Additionally, the teacher couldn't take the children so far alone.

Pärast pikki arutelu otsustati minna Pärnusse kaheks päevaks. Seikluspark ja kardisõidud maksid 230 eurot. See oli hea ja odav lahendus. Kuigi mitte välismaa, oli see siiski põnev.
EN

After long discussions, it was decided to go to Pärnu for two days. The adventure park and go-karting cost 230 euros. It was a good and cheap solution. Although not abroad, it was still exciting.

Narva Eesti põhikoolis otsustati lõpuks . Eksami perioodil ei tahetud midagi rasket korraldada. Kuigi alguses taheti ja seal pidutada, ei olnud vanemad sellega nõus. Nad ei usaldanud, et lapsed saavad ise hakkama.
EN

At Narva Estonian Basic School, it was finally decided to organize a beach picnic. During the exam period, they didn't want to arrange anything complicated. Although initially they wanted to rent a house and party there, the parents didn't agree. They didn't trust that the children could manage on their own.

Piknik oli lihtne ja turvaline lahendus. Õpilased tulid pärast koju tagasi. Vanemad pakkusid, et korraldavad midagi, kuid lapsed tahtsid ise omaette teha. Narva vene koolides on tavaline vanematega, kuid Eesti kooli .
EN

The picnic was a simple and safe solution. The students came home afterward. The parents offered to arrange something, but the children wanted to do it themselves. In Narva's Russian schools, it is common to hold graduation evenings with parents, but Estonian schoolchildren prefer to be independent.