Eesti, Läti, Leedu ja Poola lahkuvad Ottawa konventsioonist
EN
Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland Withdraw from the Ottawa Convention
Eesti, Läti, Leedu ja Poola teatavad, et lahkuvad Ottawa konventsioonist, mis keelab jalaväemiinide kasutamise.
EN
Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland announce their withdrawal from the Ottawa Convention, which prohibits the use of anti-personnel mines.
Eesti, Läti, Leedu ja Poola kaitseministrid ütlesid teisipäeval, et nende riigid
lahkuvad Ottawa konventsioonist
lahkuvad Ottawa konventsioonist
Tõlge fraasile: lahkuvad Ottawa konventsioonist
ENare leaving the Ottawa Convention
. See konventsioon
keelab jalaväemiinide kasutamise
keelab jalaväemiinide kasutamise
Tõlge fraasile: keelab jalaväemiinide kasutamise
ENprohibits the use of anti-personnel mines
. Kaitseministrid ütlesid, et praegu on oluline anda nende kaitsejõududele vabadus kasutada uusi relvasüsteemi. See
aitab NATO idapiiri kaitsta
aitab NATO idapiiri kaitsta
Tõlge fraasile: aitab NATO idapiiri kaitsta
ENhelps protect NATO's eastern border
.
EN
The defense ministers of Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland said on Tuesday that their countries are withdrawing from the Ottawa Convention. This convention prohibits the use of anti-personnel mines. The defense ministers stated that it is now crucial to allow their defense forces the freedom to use new weapons systems. This will help protect NATO's eastern border.
Nelja riigi kaitseministrid ütlesid ühisavalduses: "Me soovime üksmeelselt lahkuda Ottawa konventsioonist. Sellega näitame, et
oleme valmis kasutama kõiki võimalikke meetmeid
oleme valmis kasutama kõiki võimalikke meetmeid
Tõlge fraasile: oleme valmis kasutama kõiki võimalikke meetmeid
ENwe are ready to use all possible measures
oma territooriumi ja vabaduse kaitsmiseks." Avalduse allkirjastasid Eesti kaitseminister Hanno Pevkur, Läti kaitseminister Andris Spruds, Leedu kaitseminister Dovile Šakaliene ja Poola kaitseminister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz.
EN
The defense ministers of the four countries said in a joint statement: "We unanimously wish to withdraw from the Ottawa Convention. By doing so, we demonstrate our readiness to use all possible measures to protect our territory and freedom." The statement was signed by Estonia's Defense Minister Hanno Pevkur, Latvia's Defense Minister Andris Spruds, Lithuania's Defense Minister Dovile Šakaliene, and Poland's Defense Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz.
Kaitseministrid ütlesid, et pärast Ottawa konventsiooniga liitumist on
julgeolekuolukord halvenenud
julgeolekuolukord halvenenud
Tõlge fraasile: julgeolekuolukord halvenenud
ENthe security situation has worsened
. Venemaa ja Valgevene oht NATO riikidele on kasvanud. "
Venemaa agressiooni tõttu
Venemaa agressiooni tõttu
Tõlge fraasile: Venemaa agressiooni tõttu
ENdue to Russia's aggression
on oluline võtta meetmeid, et
tugevdada meie kaitsevõimet
tugevdada meie kaitsevõimet
Tõlge fraasile: tugevdada meie kaitsevõimet
ENstrengthen our defense capability
," rõhutasid nad.
EN
The defense ministers said that the security situation has deteriorated since joining the Ottawa Convention. The threat from Russia and Belarus to NATO countries has increased. "Due to Russia's aggression, it is crucial to take measures to strengthen our defense capability," they emphasized.
Eesti välisminister Margus Tsahkna ütles, et
Venemaa ei ole Ottawa konventsiooniga liitunud
Venemaa ei ole Ottawa konventsiooniga liitunud
Tõlge fraasile: Venemaa ei ole Ottawa konventsiooniga liitunud
ENRussia has not joined the Ottawa Convention
. Seetõttu ei ole õige keelata endil relvi, mida Venemaa võib kasutada. Kaitseministrid kinnitasid, et nende riigid
järgivad ikkagi rahvusvahelist humanitaarõigust
järgivad ikkagi rahvusvahelist humanitaarõigust
Tõlge fraasile: järgivad ikkagi rahvusvahelist humanitaarõigust
ENstill adhere to international humanitarian law
. See hõlmab
tsiviilelanike kaitsmist sõja ajal
tsiviilelanike kaitsmist sõja ajal
Tõlge fraasile: tsiviilelanike kaitsmist sõja ajal
ENprotection of civilians during war
.
EN
Estonian Foreign Minister Margus Tsahkna said that Russia has not joined the Ottawa Convention. Therefore, it is not right to prohibit ourselves from using weapons that Russia may use. The defense ministers confirmed that their countries still adhere to international humanitarian law. This includes the protection of civilians during war.
Tsahkna ütles, et
teised riigid kaaluvad Ottawa konventsioonist lahkumist
teised riigid kaaluvad Ottawa konventsioonist lahkumist
Tõlge fraasile: teised riigid kaaluvad Ottawa konventsioonist lahkumist
ENother countries are considering leaving the Ottawa Convention
. Näiteks Soomes koguti detsembris üle 50 000 allkirja selleks, et arutada konventsioonist lahkumist. Soome parlament hakkab seda teemat arutama.
EN
Tsahkna said that other countries are considering withdrawing from the Ottawa Convention. For example, in Finland, over 50,000 signatures were collected in December to discuss withdrawal from the convention. The Finnish parliament will begin discussing this issue.
Ottawa konventsioon keelas jalaväemiinide kasutamise
Ottawa konventsioon keelas jalaväemiinide kasutamise
Tõlge fraasile: Ottawa konventsioon keelas jalaväemiinide kasutamise
ENthe Ottawa Convention banned the use of anti-personnel mines
, tootmise ja säilitamise. See konventsioon jõustus 1. märtsil 1999. Eesti liitus sellega 1. oktoobril 2004. Konventsiooni eesmärk on
vähendada jalaväemiinide poolt põhjustatud kannatusi ja ohvreid
vähendada jalaväemiinide poolt põhjustatud kannatusi ja ohvreid
Tõlge fraasile: vähendada jalaväemiinide poolt põhjustatud kannatusi ja ohvreid
ENreduce suffering and casualties caused by anti-personnel mines
.
EN
The Ottawa Convention banned the use, production, and stockpiling of anti-personnel mines. The convention entered into force on March 1, 1999. Estonia joined it on October 1, 2004. The aim of the convention is to reduce the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
