EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
PERH-is kasutatakse täisverd eluohtliku verekaotuse korral

PERH-is kasutatakse täisverd eluohtliku verekaotuse korral

EN

PERH uses whole blood in life-threatening blood loss cases

Massiivse verekaotuse korral on suremus väga kõrge. PERH-i arstid kasutavad nüüd täisverd, et päästa patsientide elusid. Täisveri on veri, mis tuleb otse doonorilt. Ainult , sest need võivad patsiendile kahjulikud olla.
EN

Mortality is very high in cases of massive blood loss. PERH doctors now use whole blood to save patients' lives. Whole blood is blood that comes directly from a donor. Only white blood cells are removed because they can be harmful to the patient.

PERH-is kasutatakse . See sobib kõigile inimestele eluohtlikus olukorras. Täisveri on , mida kasutatakse ainult väga raskel juhul.
EN

PERH uses RhD-positive group 0 whole blood. It is suitable for all people in life-threatening situations. Whole blood is a first aid measure used only in very severe cases.

Varem kasutati vereülekandel eraldi verekomponente, nagu punalibled ja vereliistakud. Nüüd on meditsiin tagasi pöördunud täisvere kasutamise juurde. Tänapäeval eemaldatakse täisverest valgelibled ja kontrollitakse, kas see on ohutu.
EN

Previously, blood transfusions used separate blood components, such as red blood cells and platelets. Now medicine has returned to the use of whole blood. Today, white blood cells are removed from whole blood, and it is checked for safety.

PERH-i arstid kasutavad ainult . Enne kasutust kontrollitakse, kas see sobib ka teiste veregruppidega inimestele. See tagab, et veri on ohutu kõigile.
EN

PERH doctors use only RhD-positive group 0 whole blood. Before use, it is checked whether it is also suitable for people with other blood groups. This ensures that the blood is safe for everyone.

Täisverd kogutakse ainult meesdoonoritelt, et vältida naisdoonorite veres leiduvaid antikehi. Kõik doonorid peavad läbima . Kui tiiter on liiga kõrge, kasutatakse verd ainult komponentidena.
EN

Whole blood is collected only from male donors to avoid antibodies found in female donors' blood. All donors must undergo an antibody test. If the titer is too high, the blood is used only as components.

Täisvere kasutuselevõtt PERH-is võttis aega. Esimene katse tehti 50 patsiendiga. Kellelgi ei tekkinud kahju, seega võib täisverd nüüd ohutult kasutada.
EN

The introduction of whole blood at PERH took time. The first trial was conducted with 50 patients. No one was harmed, so whole blood can now be used safely.

Täisverd kasutatakse harva, ainult väga raskete juhtumite korral. PERH-is on umbes 10–15 sellist patsienti kuus. Täisveri on , mida kasutatakse kiirabis või haiglas.
EN

Whole blood is rarely used, only in very severe cases. PERH has about 10–15 such patients per month. Whole blood is a first aid measure used in ambulances or hospitals.

Täisverd säilitatakse . Pärast seda kasutatakse verekomponente, mis on patsiendi veregrupile sobivad. Täisveri aitab patsiendil üle elada esimese kriitilise hetke.
EN

Whole blood is stored in a refrigerator for 21 days. After that, blood components suitable for the patient's blood group are used. Whole blood helps the patient survive the first critical moment.

Euroopas kasutatakse täisverd veel vähe, kuid PERH on selle kasutamise eestvedaja. Eesti on rahuajal head, kuid kriisi korral võib neist puudu jääda. Täisveri on mõeldud .
EN

In Europe, whole blood is still rarely used, but PERH is a pioneer in its use. Estonia's donor blood reserves are good in peacetime, but they may run short in a crisis. Whole blood is intended for the treatment of life-threatening bleeding in peacetime.