Aiandusliit: toetused võimaldavad Soome köögivilja odavamalt müüa

Aiandusliit: toetused võimaldavad Soome köögivilja odavamalt müüa

EN

Horticultural Association: Subsidies allow Finland to sell vegetables cheaper

Eelmisel aastal toodeti Eestis 29% söödud köögiviljadest. Aasta varem oli see 37%, kümme aastat tagasi 60%. Aiandusliidu tegevjuht Raimond Strastin ütleb, et köögiviljakasvatajad arvasid, et isevarustatus jääb kahe kolmandiku juurde. Nüüd on see aga poole väiksem.
EN

Last year, 29% of the vegetables consumed in Estonia were produced domestically. A year earlier, it was 37%, and ten years ago, 60%. Raimond Strastin, CEO of the Horticultural Association, says that vegetable growers expected self-sufficiency to remain at two-thirds. Now, however, it is half that.

Strastin ütleb, et . Maksud on tõusnud kiiresti. Naaberriikides ei ole selliseid suuri muutusi. Seal . Näiteks Lätis on köögiviljadele .
EN

Strastin says that Estonia lacks stability and a secure business environment. Taxes have risen rapidly. Neighboring countries have not seen such significant changes. There, agriculture is supported more. For example, Latvia has a lower VAT rate for vegetables.

Soomes on kurk odavam tänu riigi toetustele. Soome maksab aiandustootjatele ruutmeetri kohta toetust. Kui Soome kurk Eestisse jõuab, on see odavam kui Eesti kurk. See muudab selle kaupmeestele atraktiivseks.
EN

In Finland, cucumbers are cheaper thanks to state subsidies. Finland pays subsidies to horticultural producers per square meter. When Finnish cucumbers reach Estonia, they are cheaper than Estonian cucumbers. This makes them attractive to retailers.

Eestis on puu- ja köögiviljade käibemaks 22%. Lätis on see 5%, Soomes 12%. Strastin ütleb, et naaberriikides on . Eesti kurgi hind on kõrge, sest jaekettide hinnastamismudel ei soosi kohalikke tooteid.
EN

In Estonia, the VAT rate for fruits and vegetables is 22%. In Latvia, it is 5%, and in Finland, 12%. Strastin says that neighboring countries have lower fuel excise taxes. The price of Estonian cucumbers is high because the pricing model of retail chains does not favor local products.

Köögiviljade hind on tõusnud. Kurgi hind on kasvanud kõige rohkem. Eelmise aasta aprillis maksis kurgi kilo 4,07 eurot. Sel aastal on see 7,31 eurot. Grüne Fee tegevjuht Kristo Eisenberg ütleb, et . Nemad on tõstnud kurgi hinda 10%.
EN

The price of vegetables has risen. The price of cucumbers has increased the most. Last April, a kilo of cucumbers cost 4.07 euros. This year, it is 7.31 euros. Kristo Eisenberg, CEO of Grüne Fee, says that the price increase comes from retail. They have raised the price of cucumbers by 10%.

Eisenberg ütleb, et . Eesti energiapoliitika on tegemata jäetud. Nüüd tuleb see kiiresti parandada. Köögiviljade . Valitsus peaks vaatama, kuidas .
EN

Eisenberg says that energy security is important. Estonia's energy policy has been neglected. Now it needs to be fixed quickly. The self-sufficiency of vegetables in Estonia is decreasing drastically. The government should look at how to support agriculture.