Uus seadus keelab raske kuritöö toime pannud kurjategijatel oma nime muuta
.
See aitab kaitsta süütuid inimesi
, sest kurjategija ei saa oma tegusid varjata.
Keeld kehtib kuni karistus kustub
.
Karistuse pikkus sõltub kuriteost
.
Uus seadus keelab raske kuritöö toime pannud kurjategijatel oma nime muuta
Tõlge fraasile: Uus seadus keelab raske kuritöö toime pannud kurjategijatel oma nime muuta
EN
The new law prohibits criminals who have committed serious crimes from changing their name
See aitab kaitsta süütuid inimesi
Tõlge fraasile: See aitab kaitsta süütuid inimesi
EN
This helps protect innocent people
Keeld kehtib kuni karistus kustub
Tõlge fraasile: Keeld kehtib kuni karistus kustub
EN
The ban applies until the punishment expires
Karistuse pikkus sõltub kuriteost
Tõlge fraasile: Karistuse pikkus sõltub kuriteost
EN
The length of the punishment depends on the crime
Erandiks on alaealiste vastu toime pandud seksuaalsed kuriteod
.
Nendel juhtudel on keeld eluaegne
. Siseminister Igor Taro selgitas seda muudatust.
Erandiks on alaealiste vastu toime pandud seksuaalsed kuriteod
Tõlge fraasile: Erandiks on alaealiste vastu toime pandud seksuaalsed kuriteod
EN
An exception is sexual crimes committed against minors
Nendel juhtudel on keeld eluaegne
Tõlge fraasile: Nendel juhtudel on keeld eluaegne
EN
In these cases, the ban is lifelong
Uue seaduse eesmärk on teha isikunimede kasutamine ja muutmine selgemaks
.
See arvestab tänapäeva elu ja ühiskonna ootustega
.
Seadus lihtsustab ka rakendamist
.
Uue seaduse eesmärk on teha isikunimede kasutamine ja muutmine selgemaks
Tõlge fraasile: Uue seaduse eesmärk on teha isikunimede kasutamine ja muutmine selgemaks
EN
The purpose of the new law is to make the use and change of personal names clearer
See arvestab tänapäeva elu ja ühiskonna ootustega
Tõlge fraasile: See arvestab tänapäeva elu ja ühiskonna ootustega
EN
It takes into account modern life and societal expectations
Seadus lihtsustab ka rakendamist
Tõlge fraasile: Seadus lihtsustab ka rakendamist
EN
The law also simplifies implementation
Seadus välistab ka nimekaimude tekitamise
.
See aitab vältida identiteedivargusi ja segadusi
. Näiteks võib juhtuda, et teavet saadetakse valele inimesele.
Seadus välistab ka nimekaimude tekitamise
Tõlge fraasile: Seadus välistab ka nimekaimude tekitamise
EN
The law also prevents the creation of namesakes
See aitab vältida identiteedivargusi ja segadusi
Tõlge fraasile: See aitab vältida identiteedivargusi ja segadusi
EN
This helps avoid identity theft and confusion
Eelnõu on kooskõlastusringil kuni 23. jaanuarini 2026
. ERR kirjutas 2019. aastal, kuidas endine pedofiil Kaur Hanson võttis endale uue nime Oliver Rist. Eestis on sama nimega vaid üks teine inimene – Oliver Rist, kes sai nimekaimust teada ERR-ilt.
Eelnõu on kooskõlastusringil kuni 23. jaanuarini 2026
Tõlge fraasile: Eelnõu on kooskõlastusringil kuni 23. jaanuarini 2026
EN
The draft is in the consultation round until January 23, 2026