Paadiomanikud: Tartu vajab uusi sadamakohti

Paadiomanikud: Tartu vajab uusi sadamakohti

EN

Boat Owners: Tartu Needs New Mooring Spots

Tartus on Emajõel palju väikelaevu. Aga . Linnas on sadamakohti üle 400. Uus analüüs näitab, et .
EN

There are many small boats on the Emajõgi River in Tartu. But there are few mooring spots. The city has over 400 mooring spots. A new analysis shows that about half more spots are needed.

Andre Purve räägib, et Tartus on . "Meil oli õnne. Aga tavaliselt on see keeruline. . Laiad paadid ei mahu sinna. Nad peaksid minema Karlova sadamasse. Seal on järjekord 40 inimese jaoks. Kevadel lisatakse 20 kohta, aga 20 inimest ikkagi ei saa kohta," ütles Purve.
EN

Andre Purve says it’s difficult to find a spot for a small boat in Tartu. "We were lucky. But usually, it’s tricky. Most spots are narrow. Wide boats don’t fit there. They should go to the Karlova harbor. There’s a queue of 40 people there. In spring, 20 spots will be added, but 20 people still won’t get a spot," said Purve.

Rebase sadamas pole vabu kohti. Samuti on täis Luunja ja Haaslava sadamad. Haaslavas .
EN

There are no free spots in the Rebase harbor. The Luunja and Haaslava harbors are also full. In Haaslava, 50 spots are planned to be added next spring.

Tartu linn tahtis paar aastat tagasi luua uusi paadikohti Emajõe tänava juurde. Aga plaan ei õnnestunud. Kohalikud elanikud ei tahtnud seda. Samuti oli vaja arvestada sõudeklubiga.
EN

The city of Tartu wanted to create new boat spots near Emajõe Street a couple of years ago. But the plan didn’t succeed. Local residents didn’t want it. It was also necessary to consider the rowing club.

Kertu Vuks ütles: "Tulevikus võiks sobivaim koht olla turu lähedal. Praegu Ihaste silla juures."
EN

Kertu Vuks said: "In the future, the most suitable spot could be near the market. Currently, we’re working on accommodating larger ships near the Ihaste Bridge."

Mõned inimesed tahavad ise aidata. Tartu Siili kvartali . Andre Purve ütles: "Me , veeteedeametiga ja linnaga. Samuti raha ja ajaga."
EN

Some people want to help themselves. The boat owners of Tartu Siili district want to build their own boat dock on the river. Andre Purve said: "We need to talk to the Environmental Board, the Waterways Board, and the city. We also need people who are willing to help with money and time."

. Kertu Vuks ei osanud öelda, kas Siili kvartalisse saab rajada paadisilla.
EN

The plan is still in its early stages. Kertu Vuks couldn’t say whether a boat dock could be built in the Siili district.