Tallinn kuulutas välja olümpiaujula rajamise hanke

Tallinn kuulutas välja olümpiaujula rajamise hanke

EN

Tallinn announces tender for construction of an Olympic swimming pool

Tallinn . Selle eesmärk on leida eraettevõtja, kes ehitab Lasnamäele uue spordikeskuse. Spordikeskuse südames on .
EN

Tallinn has announced an international tender. Its aim is to find a private entrepreneur who will build a new sports center in Lasnamäe. At the heart of the sports center will be an Olympic-standard swimming pool.

Hankega otsitakse partnerit, kes ehitab ujulakompleksi. Kompleks peab sobima . Lisaks ujulale peab olema . Linn seab selged nõuded ujula kvaliteedile ja . Eraettevõtja saab ise kujundada hoone ülejäänud osad.
EN

The tender seeks a partner to build the swimming pool complex. The complex must be suitable for international competitions. In addition to the pool, there must be supporting infrastructure and parking spaces. The city sets clear requirements for the quality of the pool and its public use. The private entrepreneur can design the rest of the building themselves.

Linn toetab ujula ehitamist . Ujula peaks asuma Tondiraba spordihalli lähedal. See peab olema ja sobima võistluste korraldamiseks.
EN

The city will support the construction of the pool with up to 20 million euros. The pool is expected to be located near the Tondiraba Sports Hall. It must be accessible to all and suitable for organizing competitions.

Ujulakompleksi keskmes on . Lisaks on ja lastebasseinid. Võrreldes eelmise hankega on 25-meetrise basseini radade arv suurendatud. Samuti on täpsustatud riietusruumide ja parklate nõudeid.
EN

The centerpiece of the swimming pool complex is a 50-meter pool with 10 lanes. In addition, there is a 25-meter pool and children's pools. Compared to the previous tender, the number of lanes in the 25-meter pool has been increased. Requirements for changing rooms and parking lots have also been clarified.

Eraettevõtja peab rajama vähemalt . Parkla võib olla maa all või maa peal. Linn soovib, et ujulakompleks oleks avatud ja linnaga hästi ühendatud.
EN

The private entrepreneur must build a parking lot with at least 300 spaces. The parking lot can be underground or above ground. The city wants the swimming pool complex to be open and well connected to the city.

Ujula peab olema kasutatav paljudele inimestele. Seal peavad olema head tingimused nii . Oluline on ka . Koolide ujumistunnid ja treeningrühmad saavad esmase kasutamise õiguse.
EN

The pool must be usable by many people. It must provide good conditions for both elite athletes and amateurs. Children's and youth swimming education is also important. School swimming lessons and training groups will have priority use.

. Lepingu sõlmimine peaks toimuma 2027. aasta alguses. Ujula peaks olema valmis 34 kuu jooksul ja avatud 2029. aasta lõpus.
EN

The deadline for the tender is October 1, 2026. The contract is expected to be signed in early 2027. The pool should be completed within 34 months and open by the end of 2029.

Hanke materjale saab vaadata alates 27. juulist. Mõned poliitikud on kritiseerinud ujula rajamist. Nad arvavad, et see võib põhjustada korruptsiooni.
EN

Tender materials can be viewed in the public procurement registry starting July 27. Some politicians have criticized the construction of the pool. They believe it could lead to corruption.