Tallinna halduskohus rahuldas Artefilm OÜ kaebuse. Kohus tühistas kultuurkapitali otsuse, mis keeldus Artefilm OÜ toetust andmast. Kohus ütles, et
kultuurkapital peab uuesti vaatama
Artefilm OÜ taotlust
.
kultuurkapital peab uuesti vaatama
Tõlge fraasile: kultuurkapital peab uuesti vaatama
EN
Cultural Endowment must review again
Artefilm OÜ taotlust
Tõlge fraasile: Artefilm OÜ taotlust
EN
Artefilm OÜ's application
Artefilm OÜ arvas, et kultuurkapitali otsus oli vale. Kultuurkapital ütles, et eksperdid ei soovitanud toetust anda. Aga kultuurkapital ei öelnud, miks taotlus oli teistest vähem hea.
Kohus ütles, et
otsused peavad olema selged
. Kohus ütles, et
otsuse põhjendus peab olema nii hea
, et näha, kas otsus oli õige. Kohus ütles, et
ekspertide hääletus ei ole piisav
põhjendus, et
toetust mitte anda
.
otsused peavad olema selged
Tõlge fraasile: otsused peavad olema selged
EN
decisions must be clear
otsuse põhjendus peab olema nii hea
Tõlge fraasile: otsuse põhjendus peab olema nii hea
EN
the justification for the decision must be so good
ekspertide hääletus ei ole piisav
Tõlge fraasile: ekspertide hääletus ei ole piisav
EN
experts' vote is not sufficient
toetust mitte anda
Tõlge fraasile: toetust mitte anda
EN
not to grant the support
Kohus ütles, et
kultuurkapital peab ise otsustama
, kuidas taotlusi hinnata. Aga kohus ütles, et kultuurkapital peaks
rohkem infot jagama
. Näiteks peaks
kõik saama teada
, kus
taotlus pingereas oli
.
kultuurkapital peab ise otsustama
Tõlge fraasile: kultuurkapital peab ise otsustama
EN
Cultural Endowment must decide itself
rohkem infot jagama
Tõlge fraasile: rohkem infot jagama
EN
share more information
kõik saama teada
Tõlge fraasile: kõik saama teada
EN
everyone should know
taotlus pingereas oli
Tõlge fraasile: taotlus pingereas oli
EN
where the application was in the ranking
See otsus pole veel lõplik
. Sellele võib
esitada apellatsioonkaebuse
30 päeva jooksul
Tallinna ringkonnakohtusse.
See otsus pole veel lõplik
Tõlge fraasile: See otsus pole veel lõplik
EN
This decision is not yet final
esitada apellatsioonkaebuse
Tõlge fraasile: esitada apellatsioonkaebuse
EN
to file an appeal
30 päeva jooksul
Tõlge fraasile: 30 päeva jooksul
EN
within 30 days
The Tallinn Administrative Court upheld Artefilm OÜ's complaint. The court overturned the Cultural Endowment's decision to deny support to Artefilm OÜ. The court said that the Cultural Endowment must review Artefilm OÜ's application again.
Artefilm OÜ believed that the Cultural Endowment's decision was wrong. The Cultural Endowment said that the experts did not recommend granting support. However, the Cultural Endowment did not explain why the application was less favorable than others.
The court said that decisions must be clear. The court stated that the reasoning behind a decision must be strong enough to show whether the decision was correct. The court said that the experts' vote is not sufficient justification to deny support.
The court said that the Cultural Endowment must decide for itself how to evaluate applications. However, the court added that the Cultural Endowment should share more information. For example, everyone should be able to see where the application stood in the ranking.
This decision is not yet final. An appeal can be filed within 30 days to the Tallinn Circuit Court.