Regionaal- ja põllumajandusminister Hendrik Terras ütles, et
ta tahab rannakaluritele erandeid EL-i reeglitest
.
Need reeglid käivad kala kaalumise kohta
.
ta tahab rannakaluritele erandeid EL-i reeglitest
Tõlge fraasile: ta tahab rannakaluritele erandeid EL-i reeglitest
EN
he wants exemptions from EU rules for coastal fishermen
Need reeglid käivad kala kaalumise kohta
Tõlge fraasile: Need reeglid käivad kala kaalumise kohta
EN
These rules concern the weighing of fish
Terras ütles, et
need reeglid on kalameestele liiga keerulised
ja ebavajalikud. Ta tahab, et Eesti saaks erandeid proovide kogumisel, kala lossimisel ja kaalumisel.
need reeglid on kalameestele liiga keerulised
Tõlge fraasile: need reeglid on kalameestele liiga keerulised
EN
these rules are too complicated for fishermen
Minister rääkis, et
väikesed paadid ei ole samad, mis suured kalalaevad
. Ta ütles: "
Me peame näitama, et Eesti rannakalurid vajavad erandeid
ja et need ei riku reeglite eesmärke."
väikesed paadid ei ole samad, mis suured kalalaevad
Tõlge fraasile: väikesed paadid ei ole samad, mis suured kalalaevad
EN
small boats are not the same as large fishing vessels
Me peame näitama, et Eesti rannakalurid vajavad erandeid
Tõlge fraasile: Me peame näitama, et Eesti rannakalurid vajavad erandeid
EN
We need to show that Estonian coastal fishermen need exemptions
10. juulil hääletasid EL-i riigid uute reeglite üle. 23 riiki hääletas poolt, kaks vastu. Eesti ei hääletanud ei poolt ega vastu, sest reegleid muudeti enne hääletust.
Uued reeglid nõuavad rohkem andmeid kala kaalust
, kastidest ja kaalumiskohtadest.
Kala tuleb kaaluda kohe pärast püüki
ja iga liik eraldi.
Kaalumisel peab olema ametnik või kaamera
.
Uued reeglid nõuavad rohkem andmeid kala kaalust
Tõlge fraasile: Uued reeglid nõuavad rohkem andmeid kala kaalust
EN
The new rules require more data on fish weight
Kala tuleb kaaluda kohe pärast püüki
Tõlge fraasile: Kala tuleb kaaluda kohe pärast püüki
EN
Fish must be weighed immediately after catching
Kaalumisel peab olema ametnik või kaamera
Tõlge fraasile: Kaalumisel peab olema ametnik või kaamera
EN
An official or camera must be present during weighing
Eesti kalurid arvavad, et need reeglid on liiga keerulised
. Nad ei mõista, miks Eestis peavad need reeglid kehtima.
Eesti kalurid arvavad, et need reeglid on liiga keerulised
Tõlge fraasile: Eesti kalurid arvavad, et need reeglid on liiga keerulised
EN
Estonian fishermen think these rules are too complicated
Peaminister Kristen Michal ütles, et
need reeglid on rumalad
. Ta ütles: "Mina ei mõista,
miks me vajame rohkem bürokraatiat
. See ei ole arukas lahendus."
need reeglid on rumalad
Tõlge fraasile: need reeglid on rumalad
EN
these rules are stupid
miks me vajame rohkem bürokraatiat
Tõlge fraasile: miks me vajame rohkem bürokraatiat
EN
why do we need more bureaucracy
Michal lisas: "Võib-olla mujal Euroopas on probleeme kala kaalumisega, aga mina arvan, et
see reegel on lihtsalt jabur
.
Ma toetan kalureid, aga ma ei meeldi bürokraatia
."
see reegel on lihtsalt jabur
Tõlge fraasile: see reegel on lihtsalt jabur
EN
this rule is simply absurd
Ma toetan kalureid, aga ma ei meeldi bürokraatia
Tõlge fraasile: Ma toetan kalureid, aga ma ei meeldi bürokraatia
EN
I support fishermen, but I don't like bureaucracy
Regional and Agriculture Minister Hendrik Terras said he wants exemptions for coastal fishermen from EU rules. These rules concern the weighing of fish.
Terras said these rules are too complicated and unnecessary for fishermen. He wants Estonia to get exemptions in sample collection, fish unloading, and weighing.
The minister explained that small boats are not the same as large fishing vessels. He said: "We need to show that Estonian coastal fishermen need exemptions and that they do not violate the objectives of the rules."
On July 10, EU countries voted on the new rules. 23 countries voted in favor, two against. Estonia did not vote for or against because the rules were changed before the vote.
The new rules require more data on fish weight, boxes, and weighing locations. Fish must be weighed immediately after catch, and each species separately. An official or camera must be present during weighing.
Estonian fishermen believe these rules are too complicated. They do not understand why these rules need to apply in Estonia.
Prime Minister Kristen Michal said these rules are foolish. He said: "I don’t understand why we need more bureaucracy. This is not a sensible solution."
Michal added: "Maybe there are problems with fish weighing elsewhere in Europe, but I think this rule is simply absurd. I support fishermen, but I don’t like bureaucracy."