Eelmise aasta augustis alustati Kastre, Kambja ja Tartu vallas
sotsiaalkiirabi katsetamist
. Selle eesmärk on aidata inimesi kodus. Teenus aitab ennetada probleemide süvenemist.
sotsiaalkiirabi katsetamist
Tõlge fraasile: sotsiaalkiirabi katsetamist
EN
testing of social emergency services
Anne Aleksejev on Tartu valla sotsiaalosakonna juht. Ta ütleb, et teenus on mõeldud
äkilisteks olukordadeks
. Näiteks kui hooldaja haigestub, saab sotsiaalkiirabi aidata.
äkilisteks olukordadeks
Tõlge fraasile: äkilisteks olukordadeks
EN
for emergency situations
Kadri Nöps juhib seda projekti. Ta ütleb, et see ei ole
meditsiiniline teenus
. Nad aitavad näiteks
tuua puid või toitu
. Aasta jooksul on tehtud üle 30 väljakutse.
meditsiiniline teenus
Tõlge fraasile: meditsiiniline teenus
EN
medical service
tuua puid või toitu
Tõlge fraasile: tuua puid või toitu
EN
bring firewood or food
Tüüpiline olukord on järgmine: vanur
viidi haiglasse
, aga ei saa koju
ilma abita
. Sotsiaalkiirabi aitab tal koju jõuda ja seletab hooldajale epikriisi.
viidi haiglasse
Tõlge fraasile: viidi haiglasse
EN
was taken to the hospital
ilma abita
Tõlge fraasile: ilma abita
EN
without help
Kambja valla inimesed ei ole teenust palju kasutanud. Nad saavad abi lähedastelt või naabritelt. Kastre vallas on tehtud umbes viis väljakutset. Seal
levib info aeglaselt
.
levib info aeglaselt
Tõlge fraasile: levib info aeglaselt
EN
information spreads slowly
Alguses pidi klient maksma osa teenuse eest. Nüüd on see tasuta. Kui inimene ei saa maksta, maksab vald.
Tartu vald ei lootnudki paljudele klientidele. Nad liitusid projekti siiski.
Euroopa Liit annab raha
projekti toetamiseks
.
Euroopa Liit annab raha
Tõlge fraasile: Euroopa Liit annab raha
EN
the European Union provides funding
projekti toetamiseks
Tõlge fraasile: projekti toetamiseks
EN
to support the project
See projekt aitab mõista, kuidas sotsiaalkiirabi töötaks kogu Eestis.
Last August, the testing of social emergency service began in Kastre, Kambja and Tartu parishes. Its purpose is to help people at home. The service helps prevent problems from escalating.
Anne Aleksejev is the head of the social department of Tartu parish. She says the service is designed for sudden situations. For example, if a caregiver falls ill, social emergency service can help.
Kadri Nöps leads this project. She says this is not a medical service. They help, for example, by bringing firewood or food. Over 30 calls have been made during the year.
A typical situation is the following: an elderly person was taken to the hospital but cannot return home without assistance. Social emergency service helps them get home and explains the discharge summary to the caregiver.
People in Kambja parish have not used the service much. They get help from relatives or neighbors. About five calls have been made in Kastre parish. Information spreads slowly there.
Initially, clients had to pay part of the service fee. Now it's free. If a person cannot pay, the parish covers the cost.
Tartu parish did not expect many clients. However, they joined the project. The European Union provides funding to support the project.
This project helps understand how social emergency service would work all over Estonia.