Haridusminister Kristina Kallas
rääkis, et Eesti
perepoliitikas on rahalistel toetustel suur osakaal
. Aga tõsine probleem on
tugiteenuste kättesaadavus lastega peredele
. Kallas ütles, et
vanemahüvitis on hea süsteem
, mis on toetanud sündivust. Aga see võiks olla veel paindlikum, et aidata noori peresid, kes mõtlevad lapse saamise üle.
Haridusminister Kristina Kallas
Tõlge fraasile: Haridusminister Kristina Kallas
EN
Minister of Education Kristina Kallas
UK
Міністр освіти Крістіна Каллас
perepoliitikas on rahalistel toetustel suur osakaal
Tõlge fraasile: perepoliitikas on rahalistel toetustel suur osakaal
EN
financial support plays a significant role in family policy
UK
фінансова підтримка відіграє значну роль у сімейній політиці
tugiteenuste kättesaadavus lastega peredele
Tõlge fraasile: tugiteenuste kättesaadavus lastega peredele
EN
availability of support services for families with children
UK
доступність послуг підтримки для сімей з дітьми
vanemahüvitis on hea süsteem
Tõlge fraasile: vanemahüvitis on hea süsteem
EN
parental benefit is a good system
UK
батьківська допомога - це гарна система
Kallas soovib, et vanemahüvitist saaksid kasutada ka vanavanemad. Vanavanemad saaksid vajadusel jääda lapse hooldamiseks puhkusele, kui lapsevanemad lähevad tööle. Kallas rääkis, et
koalitsioonipartner Reformierakond
suhtub ideesse esialgu ettevaatlikult. Nad muretsevad, kas vanemahüvitist peaks üldse praegu muutma.
koalitsioonipartner Reformierakond
Tõlge fraasile: koalitsioonipartner Reformierakond
EN
coalition partner Reform Party
UK
партнер по коаліції партія Реформ
Haridusminister lisas, et Eesti 200 on teinud veel ühe ettepaneku. Nad soovivad muuta
viimased kuus kuud 18 kuulise vanemahüvitise perioodist
oluliselt paindlikumaks. Seda saaks kasutada
kuni lapse kaheksandani eluaastani
. Kallas põhjendas, et paljud vanemad vajavad pausi, kui laps läheb kooli, sest see on suur muutus pereeluks.
viimased kuus kuud 18 kuulise vanemahüvitise perioodist
Tõlge fraasile: viimased kuus kuud 18 kuulise vanemahüvitise perioodist
EN
the last six months of the 18-month parental benefit period
UK
останні шість місяців 18-місячного періоду батьківської допомоги
kuni lapse kaheksandani eluaastani
Tõlge fraasile: kuni lapse kaheksandani eluaastani
EN
until the child's eighth year of life
UK
до восьмого року життя дитини
Kallas rääkis, et
Rootsis on vanemahüvitis paindlikum
. Seal saab seda kasutada kuni lapse 18. eluaastani. Ta loodab, et Eestis saab vanemahüvitist muuta paindlikumaks, et aidata vanemaid ühendada töö ja pereelu. Kallas lisas, et sotsiaalministeerium teeb mai lõpuks põhjaliku analüüsi
sündimuse languse põhjused
. Selle põhjal tehakse uusi ettepanekuid
sündimuskriisi lahendamiseks
.
Rootsis on vanemahüvitis paindlikum
Tõlge fraasile: Rootsis on vanemahüvitis paindlikum
EN
in Sweden, parental benefits are more flexible
UK
у Швеції батьківські допомоги більш гнучкі
sündimuse languse põhjused
Tõlge fraasile: sündimuse languse põhjused
EN
causes of the decline in birth rates
UK
причини зниження народжуваності
sündimuskriisi lahendamiseks
Tõlge fraasile: sündimuskriisi lahendamiseks
EN
to address the birth rate crisis
UK
для вирішення кризи народжуваності
Education Minister Kristina Kallas stated that financial support plays a significant role in Estonia's family policy. However, a serious issue is the availability of support services for families with children. Kallas mentioned that parental benefits are a good system that has supported birth rates. But it could be even more flexible to help young families considering having children.
Kallas wants grandparents to be able to use parental benefits. Grandparents could take leave to care for a child if the parents return to work. Kallas mentioned that the coalition partner, the Reform Party, is initially cautious about the idea. They are concerned whether parental benefits should even be changed at this time.
The Education Minister added that Eesti 200 has made another proposal. They want to make the last six months of the 18-month parental benefit period significantly more flexible. It could be used until the child turns eight. Kallas explained that many parents need a break when their child starts school, as it is a big change for family life.
Kallas mentioned that in Sweden, parental benefits are more flexible. There, they can be used until the child turns 18. She hopes that in Estonia, parental benefits can be made more flexible to help parents balance work and family life. Kallas added that the Ministry of Social Affairs will conduct a thorough analysis of the causes of the decline in birth rates by the end of May. Based on this, new proposals will be made to address the birth rate crisis.
Міністр освіти Крістіна Каллас заявила, що фінансова підтримка відіграє значну роль у сімейній політиці Естонії. Однак серйозною проблемою є доступність послуг підтримки для сімей з дітьми. Каллас зазначила, що батьківські посібники — це гарна система, яка підтримує народжуваність. Але вона може бути ще більш гнучкою, щоб допомогти молодим сім'ям, які думають про дітей.
Каллас хоче, щоб бабусі та дідусі могли використовувати батьківські посібники. Бабусі та дідусі могли б брати відпустку для догляду за дитиною, якщо батьки повертаються на роботу. Каллас зазначила, що коаліційний партнер, Партія реформ, поки що обережно ставиться до цієї ідеї. Вони турбуються, чи варто взагалі зараз змінювати батьківські посібники.
Міністр освіти додала, що партія Eesti 200 внесла ще одну пропозицію. Вони хочуть зробити останні шість місяців 18-місячного періоду батьківських посібників значно більш гнучкими. Це можна буде використовувати до досягнення дитиною восьми років. Каллас пояснила, що багатьом батькам потрібна перерва, коли дитина йде до школи, оскільки це великі зміни для сімейного життя.
Каллас зазначила, що у Швеції батьківські посібники більш гнучкі. Там їх можна використовувати до досягнення дитиною 18 років. Вона сподівається, що в Естонії батьківські посібники можна зробити більш гнучкими, щоб допомогти батькам поєднувати роботу та сімейне життя. Каллас додала, що Міністерство соціальних справ до кінця травня проведе ретельний аналіз причин зниження народжуваності. На основі цього будуть запропоновані нові заходи для вирішення кризи народжуваності.