Seni saab igaüks vaadata äriregistrist
.
Riik tahab piirata, kes saab neid andmeid näha
.
Seni saab igaüks vaadata äriregistrist
Tõlge fraasile: Seni saab igaüks vaadata äriregistrist
EN
So far everyone can view the business registry
Riik tahab piirata, kes saab neid andmeid näha
Tõlge fraasile: Riik tahab piirata, kes saab neid andmeid näha
EN
The state wants to limit who can see this data
Eestlane saab varjada oma osalust
.
Ta loob ettevõtte välismaal
.
Eestlane saab varjada oma osalust
Tõlge fraasile: Eestlane saab varjada oma osalust
EN
An Estonian can hide their participation
Ta loob ettevõtte välismaal
Tõlge fraasile: Ta loob ettevõtte välismaal
EN
They establish a company abroad
Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda vajavad
.
Näiteks ajakirjanikud
.
Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda vajavad
Tõlge fraasile: Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda vajavad
EN
From July, only those who need it will have access to the data
Näiteks ajakirjanikud
Tõlge fraasile: Näiteks ajakirjanikud
EN
For example, journalists
Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud saavad andmeid
.
Nad kirjutavad rahapesu kohta
.
Ministreium hindab, kas avaldus on õigustatud
.
Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud saavad andmeid
Tõlge fraasile: Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud saavad andmeid
EN
The Ministry of Finance says journalists will get data
Nad kirjutavad rahapesu kohta
Tõlge fraasile: Nad kirjutavad rahapesu kohta
EN
They write about money laundering
Ministreium hindab, kas avaldus on õigustatud
Tõlge fraasile: Ministreium hindab, kas avaldus on õigustatud
EN
The ministry assesses whether the application is justified
Ka e-kinnistusraamatus saavad andmeid vaid need, kellel on õigus
.
Ka e-kinnistusraamatus saavad andmeid vaid need, kellel on õigus
Tõlge fraasile: Ka e-kinnistusraamatus saavad andmeid vaid need, kellel on õigus
EN
In the e-land register, only those who have the right will get data
Postimehe peatoimetaja ütles, et riik ei tohiks otsustada, kes on ajakirjanik
.
Postimehe peatoimetaja ütles, et riik ei tohiks otsustada, kes on ajakirjanik
Tõlge fraasile: Postimehe peatoimetaja ütles, et riik ei tohiks otsustada, kes on ajakirjanik
EN
Postimees' editor-in-chief said the state should not decide who is a journalist
Tavainimesed saavad veel kontrollida oma tehingupartnereid
.
Nad peavad põhjendama, miks nad andmeid vajavad
.
Tavainimesed saavad veel kontrollida oma tehingupartnereid
Tõlge fraasile: Tavainimesed saavad veel kontrollida oma tehingupartnereid
EN
Ordinary people can still check their transaction partners
Nad peavad põhjendama, miks nad andmeid vajavad
Tõlge fraasile: Nad peavad põhjendama, miks nad andmeid vajavad
EN
They must justify why they need the data
Until now, anyone could view data from the business registry. The state wants to restrict who can access this data.
An Estonian can hide their involvement. They establish a company abroad.
Starting from July, only those who need the data will have access. For example, journalists.
The Ministry of Finance says that journalists will have access to the data. They write about money laundering. The ministry evaluates whether the request is justified.
Also, in the e-land register, only those with the right will have access to the data.
The editor-in-chief of Postimees said that the state should not decide who is a journalist.
Ordinary people can still check their transaction partners. They must justify why they need the data.