Kaitsevägi, Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet (TTJA) ning mobiilside operaatorid ütlevad, et öösel
mobiilside ei katkenud
. See juhtus, kui
oli võimalik droonioht
. Postimees kirjutas, et üks lugeja ütles: Ülenurmel kadus enne hoiatust mobiilside.
mobiilside ei katkenud
Tõlge fraasile: mobiilside ei katkenud
EN
mobile communication was not interrupted
oli võimalik droonioht
Tõlge fraasile: oli võimalik droonioht
EN
there was a possible drone threat
Kaitseväe pressiülema sõnul ei ole
kaitsevägi sidemüütega seotud
. Ta soovitas küsida TTJA-lt ja operaatoritelt.
kaitsevägi sidemüütega seotud
Tõlge fraasile: kaitsevägi sidemüütega seotud
EN
the defense forces were involved in the communication exercises
TTJA ütles, et nad ei tea sellest juhtumist. Väike sideprobleem võib olla tavaline hooldustöö. Sellist tööd tehakse tavaliselt öösel.
Mobiilside operaatorid Telia, Elisa ja Tele2 ütlesid, et neil ei olnud sidekatkestusi. Nad
ei saanud riigilt korraldust
mobiilsidet välja lülitada.
ei saanud riigilt korraldust
Tõlge fraasile: ei saanud riigilt korraldust
EN
did not receive an order from the state
Postimees kirjutas, et Tartumaal Ülenurmel
kadus mobiilside
. Kell 3.09-3.12 ei olnud internetti. Kell 3.36 tuli kaitseväelt
sõnum võimalikust õhuohust
.
kadus mobiilside
Tõlge fraasile: kadus mobiilside
EN
mobile communication disappeared
sõnum võimalikust õhuohust
Tõlge fraasile: sõnum võimalikust õhuohust
EN
message about a possible air threat
Kaitsevägi hoiatas öösel suurel osal Eestist drooniohu eest. Kell 3.12 soovitati Lõuna-Eesti inimestel drooni nähes
varjuda ja helistada 112
. Kell 5.50 hoiatust Lõuna-Eestist eemaldati, kuid Ida- ja Lääne-Virumaal jäi alles. Kell 6.33 võeti hoiatus kõikjalt ära.
varjuda ja helistada 112
Tõlge fraasile: varjuda ja helistada 112
EN
take cover and call 112
Ukraina ründas öösel droonidega Venemaa sadamat Ust-Luga. Pärast seda oli seal
suur tulekahju
.
suur tulekahju
Tõlge fraasile: suur tulekahju
EN
a large fire
The Defense Forces, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (TTJA), and mobile operators say that mobile communications were not interrupted at night. This happened when there was a possible drone threat. Postimees wrote that one reader said: in Ülenurme, mobile communications were lost before the warning.
According to the Defense Forces' press officer, the Defense Forces are not involved in signal jamming. He recommended asking TTJA and the operators.
TTJA said they are not aware of this incident. A minor communication issue could be routine maintenance work. Such work is usually done at night.
Mobile operators Telia, Elisa, and Tele2 said they had no communication outages. They did not receive an order from the state to shut down mobile communications.
Postimees wrote that in Ülenurme, Tartu County, mobile communications were lost. Between 3:09-3:12 AM, there was no internet. At 3:36 AM, a message about a possible air threat came from the Defense Forces.
The Defense Forces warned most of Estonia about a drone threat at night. At 3:12 AM, people in South Estonia were advised to take cover and call 112 if they saw a drone. At 5:50 AM, the warning was lifted in South Estonia, but remained in Ida- and Lääne-Viru County. At 6:33 AM, the warning was removed everywhere.
Ukraine attacked the Russian port of Ust-Luga with drones at night. After that, there was a major fire there.