Riigi peaprokurör Astrid Asi esitas teisipäeval õiguskantslerile taotluse. Ta soovib, et riigikogu võtaks Kalle Grünthalilt saadikupuutumatuse ära. Prokuratuur kahtlustab, et Grünthal kasutas riigikogu kütusekaarte isiklikuks otstarbeks.
Prokuratuuri sõnul viitavad tõendid sellele, et Kalle Grünthal kasutas kütusekaarte valesti. Ta
kasutas neid vähemalt 46 korda
ja
kokku umbes 3000 euro väärtuses
. Kütusekaarte saab kasutada ainult tööülesannete täitmiseks.
kasutas neid vähemalt 46 korda
Tõlge fraasile: kasutas neid vähemalt 46 korda
EN
used them at least 46 times
kokku umbes 3000 euro väärtuses
Tõlge fraasile: kokku umbes 3000 euro väärtuses
EN
totaling approximately 3000 euros
Grünthali
teguviis on vastuolus karistusseadustikuga
. Riigiprokurör Eneli Laurits ütles, et see on
süütegu ehk võõra vara omastamine
.
teguviis on vastuolus karistusseadustikuga
Tõlge fraasile: teguviis on vastuolus karistusseadustikuga
EN
the conduct is contrary to the Penal Code
süütegu ehk võõra vara omastamine
Tõlge fraasile: süütegu ehk võõra vara omastamine
EN
a criminal offense, i.e., misappropriation of someone else's property
Prokuratuuri hinnangul on nüüd
kogutud piisavalt tõendeid
.
Kriminaalmenetluse jätkamiseks tuleb koostada süüdistusakt
ja
saata see kohtusse
. Kuid
riigikogu liige on puutumatu
.
kogutud piisavalt tõendeid
Tõlge fraasile: kogutud piisavalt tõendeid
EN
collected sufficient evidence
Kriminaalmenetluse jätkamiseks tuleb koostada süüdistusakt
Tõlge fraasile: Kriminaalmenetluse jätkamiseks tuleb koostada süüdistusakt
EN
To continue the criminal proceedings, an indictment must be prepared
saata see kohtusse
Tõlge fraasile: saata see kohtusse
EN
submit it to the court
riigikogu liige on puutumatu
Tõlge fraasile: riigikogu liige on puutumatu
EN
a member of the parliament is immune
Põhiseaduse kohaselt saab süüdistusakti koostada ainult siis, kui õiguskantsler teeb ettepaneku ja riigikogu annab sellele nõusoleku. Peaprokurör Asi ütles, et õiguskantsler peab otsustama ühe kuu jooksul.
Prosecutor General Astrid Asi submitted a request to the Chancellor of Justice on Tuesday. She wants the Riigikogu to lift Kalle Grünthal's parliamentary immunity. The Prosecutor's Office suspects that Grünthal used Riigikogu fuel cards for personal purposes.
According to the Prosecutor's Office, the evidence indicates that Kalle Grünthal misused fuel cards. He used them at least 46 times, totaling approximately 3,000 euros. Fuel cards can only be used for official duties.
Grünthal's actions are in violation of the Penal Code. Prosecutor General Eneli Laurits said that this constitutes a crime, namely the misappropriation of someone else's property.
The Prosecutor's Office estimates that enough evidence has now been gathered. To continue the criminal proceedings, an indictment must be prepared and sent to court. However, a member of the Riigikogu is immune.
According to the Constitution, an indictment can only be prepared if the Chancellor of Justice makes a proposal and the Riigikogu approves it. Prosecutor General Asi said that the Chancellor of Justice must decide within one month.