Tallinna Sadamas külastas teisipäeval sel aastal viimane kruiisilaev
.
See oli juba 118. laev sel aastal
. See näitab, et külastuste arv kasvab aasta-aastalt.
Tallinna Sadamas külastas teisipäeval sel aastal viimane kruiisilaev
Tõlge fraasile: Tallinna Sadamas külastas teisipäeval sel aastal viimane kruiisilaev
EN
The last cruise ship of the year visited Tallinn Harbor on Tuesday
See oli juba 118. laev sel aastal
Tõlge fraasile: See oli juba 118. laev sel aastal
EN
It was already the 118th ship this year
Eelmisel aastal oli 100 külastust
. See on väike tõus. Esimest suuremat kasvu näeme alles 2027. aastal. Järgmiseks aastaks on juba 145 broneeringut ja 2027. aastaks on neid 198.
Eelmisel aastal oli 100 külastust
Tõlge fraasile: Eelmisel aastal oli 100 külastust
EN
Last year there were 100 visits
Kriisieelne tase oli 340 kruiisilaeva aastas
. See on siiani väga kaugel. Kruiisilaevade hooaeg on aga pikenenud. Sel aastal oli viis talvekruiisi. Tavaliselt on hooaeg aprilli algusest oktoobri keskpaigani. Käimasoleval aastal oli aga viis laevakülastust novembris ja detsembris.
Kriisieelne tase oli 340 kruiisilaeva aastas
Tõlge fraasile: Kriisieelne tase oli 340 kruiisilaeva aastas
EN
The pre-crisis level was 340 cruise ships per year
Kruiisituristid veedavad Tallinnas tavaliselt paar tundi
.
Nad külastavad kirikuid ja jõuluturge
. Näiteks Saksamaalt tulnud turist Janina ütles, et ta veedab linna jõuluturul üks kuni kaks tundi ja siis läheb tagasi laeva.
Kruiisituristid veedavad Tallinnas tavaliselt paar tundi
Tõlge fraasile: Kruiisituristid veedavad Tallinnas tavaliselt paar tundi
EN
Cruise tourists usually spend a few hours in Tallinn
Nad külastavad kirikuid ja jõuluturge
Tõlge fraasile: Nad külastavad kirikuid ja jõuluturge
EN
They visit churches and Christmas markets
Glögimüüjad saavad kruiisituristidest rõõmu tunda
. Kuid laiem turismisektor neist palju kasu ei saa, sest turistid söövad ja magavad laeval. Erandiks on pikemad peatused, kui laev seisab öösel Tallinnas.
Glögimüüjad saavad kruiisituristidest rõõmu tunda
Tõlge fraasile: Glögimüüjad saavad kruiisituristidest rõõmu tunda
EN
Glögi sellers enjoy the presence of cruise tourists
Restoranidele on kasulikud ööbimisega kruiisipaketid
. Need paketid viivad turiste rohkem restoranidesse ja ekskursioonidele ka väljaspool Tallinna.
Restoranidele on kasulikud ööbimisega kruiisipaketid
Tõlge fraasile: Restoranidele on kasulikud ööbimisega kruiisipaketid
EN
Overnight cruise packages are beneficial for restaurants
Kruiisikorraldajad ja sadamad ootavad Ameerika turistide tagasitulekut
. Ameerika turistid kadusid koos Peterburi kui sihtkohaga.
Ameeriklased ei tea tihti, kus Tallinn asub
. Nad küsisid sageli, kas Tallinn on Peterburi eeslinn või kas nad on juba Peterburis.
Kruiisikorraldajad ja sadamad ootavad Ameerika turistide tagasitulekut
Tõlge fraasile: Kruiisikorraldajad ja sadamad ootavad Ameerika turistide tagasitulekut
EN
Cruise organizers and ports are waiting for the return of American tourists
Ameeriklased ei tea tihti, kus Tallinn asub
Tõlge fraasile: Ameeriklased ei tea tihti, kus Tallinn asub
EN
Americans often do not know where Tallinn is located
Broneeringute järgi näeb välja, et Ameerika turistid naasevad tasapisi
.
Loodetavasti broneeringuid ei tühistata
.
Broneeringute järgi näeb välja, et Ameerika turistid naasevad tasapisi
Tõlge fraasile: Broneeringute järgi näeb välja, et Ameerika turistid naasevad tasapisi
EN
According to bookings, it seems that American tourists are gradually returning
Loodetavasti broneeringuid ei tühistata
Tõlge fraasile: Loodetavasti broneeringuid ei tühistata
EN
Hopefully, bookings will not be canceled