Eesti seadus sunnib sideettevõtteid
koguma inimese telefonikõnede andmeid. Näiteks, kellele kõne tehti, kui kaua see kestis ja kus helistaja oli. Euroopa Liidu õigusega see ei ühti, seda on teada juba aastaid.
Eesti seadus sunnib sideettevõtteid
Tõlge fraasile: Eesti seadus sunnib sideettevõtteid
EN
Estonian law forces telecom companies
Justiitsminister Liisa Pakost tahab lõpetada andmete kogumise. Tema plaan on muuta Eesti seadus
Euroopa Liidu õigusega samaks
. Siis ei peaks sideettevõtted andmeid salvestama. Kuid
õiguskaitse
saaks kasutada äriandmeid.
Euroopa Liidu õigusega samaks
Tõlge fraasile: Euroopa Liidu õigusega samaks
EN
in line with EU law
õiguskaitse
Tõlge fraasile: õiguskaitse
EN
law enforcement
Siseminister Igor Taro ei nõustu Pakosta plaaniga. Ta ütleb, et sideandmed on väga tähtsad raskete kuritegude uurimisel. Tema arvates ei piisa ainult äriandmetest.
Taro kirjutas, et Pakosta plaan ei arvesta politsei vajadustega. Raskeid kuritegusid ei saa uurida ilma sideandmeteta.
Siseministeerium soovib, et valitsus saaks käsuga
salvestada andmeid kolmeks aastaks
. Seda võiks pikendada veel kolme aasta võrra. Lisaks tahavad nad salvestada andmeid
piiri lähedal
ja
oluliste kohtade juures
.
salvestada andmeid kolmeks aastaks
Tõlge fraasile: salvestada andmeid kolmeks aastaks
EN
store data for three years
piiri lähedal
Tõlge fraasile: piiri lähedal
EN
near the border
oluliste kohtade juures
Tõlge fraasile: oluliste kohtade juures
EN
at important locations
Taro ütleb, et ühiskond ei saa loota ainult äriandmetele. Sideandmed on vajalikud turvalisuse tagamiseks.
Estonian law requires telecom companies to collect data about people's phone calls. For example, who was called, how long the call lasted, and where the caller was. This does not comply with EU law, which has been known for years.
Justice Minister Liisa Pakosta wants to end data collection. Her plan is to align Estonian law with EU law. Then telecom companies would not have to store data. However, law enforcement could still use business data.
Interior Minister Igor Taro disagrees with Pakosta's plan. He says communication data is very important for investigating serious crimes. In his opinion, business data alone is not enough.
Taro wrote that Pakosta's plan does not take into account the needs of the police. Serious crimes cannot be investigated without communication data.
The Ministry of the Interior wants the government to be able to order data storage for three years. This could be extended for another three years. Additionally, they want to store data near borders and important locations.
Taro says society cannot rely solely on business data. Communication data is necessary to ensure security.