Õiguskantsler Ülle Madise ütles, et
julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud volitused
. Kuid nende tööd tuleb ka kontrollida. See on oluline, et
inimeste õigused ei kannataks
.
julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud volitused
Tõlge fraasile: julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud volitused
EN
security agencies must have the necessary powers
inimeste õigused ei kannataks
Tõlge fraasile: inimeste õigused ei kannataks
EN
people's rights would not suffer
Madise märkis, et riik tahab koguda rohkem inimeste andmeid. Seda tehakse
riskide vähendamiseks
. Kuid
liigne kontroll võib kahjustada inimeste usaldust riigi vastu
. Samuti kasvab bürokraatia, mis teeb elu keerulisemaks.
riskide vähendamiseks
Tõlge fraasile: riskide vähendamiseks
EN
to reduce risks
liigne kontroll võib kahjustada inimeste usaldust riigi vastu
Tõlge fraasile: liigne kontroll võib kahjustada inimeste usaldust riigi vastu
EN
excessive control may damage people's trust in the state
Madise ütles, et
iga uus nõue tuleb hoolikalt läbi mõelda
. Näiteks mõned ettevõtjad peavad tõestama asju, mida seadus ei nõua. See tekitab tarbetut tööd.
iga uus nõue tuleb hoolikalt läbi mõelda
Tõlge fraasile: iga uus nõue tuleb hoolikalt läbi mõelda
EN
every new requirement must be carefully considered
Julgeolekuasutuste tegevus on avalikkuses tihti kritiseeritud. Kuid kontrollid näitavad, et
suuri probleeme pole
. Asutused ise tahavad vigu parandada.
suuri probleeme pole
Tõlge fraasile: suuri probleeme pole
EN
there are no major problems
Madise rõhutas
riigisaladuse küsimus
t. Ta leidis, et
mõnel juhul tehakse liiga palju kontrolli
. Kuigi lihtsam meetod oleks piisav.
riigisaladuse küsimus
Tõlge fraasile: riigisaladuse küsimus
EN
the issue of state secrets
mõnel juhul tehakse liiga palju kontrolli
Tõlge fraasile: mõnel juhul tehakse liiga palju kontrolli
EN
in some cases, too much control is applied
Õiguskantsler kontrollib julgeolekuasutuste tööd kaebuste ja oma kontrollide põhjal. Kui leitakse vigu, tehakse ettepanekud nende parandamiseks.
Madise arvates peaks Eesti rohkem keskenduma tõhusale kontrollile. See aitaks leida tegelikke probleeme. Samuti tuleks
vähendada kahtlusi avalikkuses
.
vähendada kahtlusi avalikkuses
Tõlge fraasile: vähendada kahtlusi avalikkuses
EN
reduce suspicions in the public
Endine minister Kalle Laanet ütles, et üksikud probleemid on tekitanud hirmu. Inimsed arvavad, et neid jälgitakse rohkem kui tegelikult.
Madise nõustus, et
julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud tööriistad
. Kuid nende kasutamist tuleb tugevalt kontrollida. Kontroll peab olema tõhus, mitte ainult vormiline.
julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud tööriistad
Tõlge fraasile: julgeolekuasutustel peavad olema vajalikud tööriistad
EN
security agencies must have the necessary tools