Rahapesu andmebüroo
juht Matis Mäeker ütles, et nende asutus
ei tee enam pangapäringuid
täitmisregistri kaudu
. Nad
kasutavad nüüd e-kirju
, mis
võtab rohkem aega
.
Rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: Rahapesu andmebüroo
EN
Money laundering data bureau
ei tee enam pangapäringuid
Tõlge fraasile: ei tee enam pangapäringuid
EN
no longer makes bank inquiries
täitmisregistri kaudu
Tõlge fraasile: täitmisregistri kaudu
EN
through the enforcement register
kasutavad nüüd e-kirju
Tõlge fraasile: kasutavad nüüd e-kirju
EN
now use e-mails
võtab rohkem aega
Tõlge fraasile: võtab rohkem aega
EN
takes more time
Mäeker ütles, et nad ei soovi
õiguskantsleri mandaati
alatähtsustada. Kui õiguskantsler ütleb, et puudub õigus andmete pärimiseks, siis nii ongi.
õiguskantsleri mandaati
Tõlge fraasile: õiguskantsleri mandaati
EN
Chancellor of Justice's mandate
See tähendab, et rahapesu andmebüroo saab
kontoväljavõtteid
nädala hilinemisega
. Nad peavad
analüüsima PDF-i kujul olevaid väljavõtteid
käsitsi
. See
nõuab rohkem ressursse
ja aega.
kontoväljavõtteid
Tõlge fraasile: kontoväljavõtteid
EN
account statements
nädala hilinemisega
Tõlge fraasile: nädala hilinemisega
EN
with a week's delay
analüüsima PDF-i kujul olevaid väljavõtteid
Tõlge fraasile: analüüsima PDF-i kujul olevaid väljavõtteid
EN
analyzing PDF-formatted statements
käsitsi
Tõlge fraasile: käsitsi
EN
manually
nõuab rohkem ressursse
Tõlge fraasile: nõuab rohkem ressursse
EN
requires more resources
Mäeker ütles, et protsess muutub aeglasemaks ja nende võimekus rahapesu tõkestada väheneb. Ta rõhutas, et nad peavad dialooge pidama ja mandaate uuendama.
Probleem seisneb selles, et õiguskantsler leiab, et seadus ei ole piisavalt täpne. Ta ei tea, kas seadusandja on tahtnud anda rahapesu andmebüroole õiguse päringuid teha.
Rahapesu andmebüroo
leiab, et neil on õigus päringuid teha. Õiguskantsler aga arvab, et selline õigus peaks olema selgelt kirjas.
Rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: Rahapesu andmebüroo
EN
Money laundering data bureau
Rahapesu andmebüroo
on küsinud
täitmisregistri kaudu
pangakontode väljavõtteid alla 2000 korra. Mäeker ütles, et see ei tähenda iga kord pangakonto väljavõtet.
Rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: Rahapesu andmebüroo
EN
Money laundering data bureau
täitmisregistri kaudu
Tõlge fraasile: täitmisregistri kaudu
EN
through the enforcement register
Õiguskantsler Ülle Madise kantselei leidis, et
täitmisregistri kaudu
pääsevad ametiasutused kohase õigusliku aluseta ligi
konto omanike pangasaladusele
. Õiguskantsler leiab, et täitmisregistril
puuduvad reeglid
.
täitmisregistri kaudu
Tõlge fraasile: täitmisregistri kaudu
EN
through the enforcement register
konto omanike pangasaladusele
Tõlge fraasile: konto omanike pangasaladusele
EN
banking secrecy of account holders
puuduvad reeglid
Tõlge fraasile: puuduvad reeglid
EN
rules are missing