Politsei pidas vähem kui nädalaga kinni 46 ebaseaduslikku sisserändajat

Politsei pidas vähem kui nädalaga kinni 46 ebaseaduslikku sisserändajat

EN

Police Detained 46 Illegal Immigrants in Less Than a Week

Viimase nädala jooksul pidas politsei kinni palju välismaalasi, kes sisenesid Eestisse ebaseaduslikult. Tabamised toimusid nii Tallinnas kui ka Läti piiril. Kohalikud inimesed ja politsei andmed aitasid neid leida.
EN

Over the past week, the police detained many foreigners who entered Estonia illegally. The arrests took place both in Tallinn and at the Latvian border. Local people and police data helped locate them.

Viis neist 46 sisserändajast tabati Pärnumaal. Pärnu politsei ja Soome id kontrollisid üht autot, mille juht oli 54-aastane Rumeenia mees. Soome märkas, et autos oli veel inimesi.
EN

Five of these 46 immigrants were apprehended in Pärnu County. Pärnu police and Finnish border guards inspected a car driven by a 54-year-old Romanian man. The Finnish border guard noticed that there were other people in the car.

„Esialgu tundus, et autos on ainult juht. Aga kolleeg nägi pagasi vahelt inimese kätt. Täiendava kontrolli käigus leidsime autost viis välismaalast,“ ütles Margo Peters, piiri- ja migratsioonijärelvalvetalituse juht.
EN

„At first, it seemed that only the driver was in the car. But a colleague saw a hand sticking out from among the luggage. During further inspection, we found five foreigners in the car,“ said Margo Peters, head of the border and migration surveillance department.

Selgus, et autos oli Rumeenia meeste lisaks viis Lõuna-Aasia päritolu inimest. Nad tulid Eestisse ebaseaduslikult Läti kaudu Valgevenest.
EN

It turned out that in addition to the Romanian men, there were five people of South Asian origin in the car. They came to Estonia illegally via Latvia from Belarus.

Ebaseaduslikud sisserändajad on nüüd Tallinna . Rumeenia kodanik on vahistatud. Tema vastu on algatatud .
EN

The illegal immigrants are now in the Tallinn detention center. The Romanian citizen has been arrested with court permission. A criminal case has been initiated against him.

„Uurime täpselt, kuidas välismaalased Eestisse jõudsid. Esialgsetel andmetel tulid nad Lätti Valgevene laagrist. Rumeenia kodanik võttis nad autosse ja käskis neil . See näitab, et ta teadis, et teeb midagi ebaseaduslikku,“ ütles Keili Tiirik.
EN

„We are investigating exactly how the foreigners reached Estonia. Preliminary data suggests they came to Latvia from a camp in Belarus. The Romanian citizen took them into the car and told them to keep their heads down. This shows that he knew he was doing something illegal,“ said prosecutor Keili Tiirik.

Sel aastal on algatatud umbes 50 t ebaseadusliku sisserände pärast. Viis inimest on . Alates juulist on politsei pidanud kinni 187 ebaseaduslikult Eestisse sisenenud välismaalast. 72 inimest on .
EN

This year, about 50 criminal cases have been initiated for illegal immigration. Five people are in custody. Since July, the police have detained 187 foreigners who entered Estonia illegally. 72 people have been handed over to Latvia.