Kovalenko-Kõlvart: kaitseministeeriumi raport ei vasta küsimustele

Kovalenko-Kõlvart: kaitseministeeriumi raport ei vasta küsimustele

EN

Kovalenko-Kõlvart: Ministry of Defense Report Does Not Answer Questions

Riigikogu vaatas kaitseministeeriumi dokumente. Nad tahtsid teada, kuidas tekkisid sidemed ettevõtetega Datasel ja ARCA Defence. Komisjoni esimees Anastassia Kovalenko-Kõlvart ütles, et palju küsimusi jäi vastuseta.
EN

The Riigikogu anti-corruption special committee reviewed Ministry of Defense documents. They wanted to know how connections with companies Datasel and ARCA Defence were established. Committee chair Anastassia Kovalenko-Kõlvart said many questions remained unanswered.

Kovalenko-Kõlvart rääkis, et e-kirju on vähe. Pole selge, kes algatas kontakti India ettevõttega Datasel. Suhtlus toimus mitteametlike kanalite kaudu. Palju kirju ei registreeritud. Probleemidega hakati tegelema hilja.
EN

Kovalenko-Kõlvart stated that there were few emails. It is unclear who initiated contact with the Indian company Datasel. Communication occurred through unofficial channels. Many letters were not registered. Problems were addressed late.

Kaitseministeerium tunnistas, et ARCA Defence'iga kontakte on raske leida. Lepinguid Türgi ettevõtega ei tehtud õigesti. Näiteks kaitseminister Hanno Pevkur kohtus nendega, aga sellest ei kirjutatud üles.
EN

The Ministry of Defense acknowledged that contacts with ARCA Defence are hard to find. Contracts with the Turkish company were not made correctly. For example, Defense Minister Hanno Pevkur met with them, but it was not recorded.

Lepingute tegemisel ei järgitud reegleid. Otsused tehti pärast lepingu sõlmimist. Kohal käimisel ei tehtud märkmeid. Dokumendid registreeriti hiljem.
EN

The rules were not followed in making contracts. Decisions were made after contracts were signed. Notes were not taken during visits. Documents were registered later.

Kovalenko-Kõlvart ütles, et raport ei vasta olulistele küsimustele. Pole selge, kuidas kontaktid tekkisid. Kaitseministeerium ei uurinud, miks lepingud varjati .
EN

Kovalenko-Kõlvart said the report does not answer important questions. It is unclear how contacts were established. The Ministry of Defense did not investigate why contracts were hidden from state control.

Riigikogu sai valeinfo. Öeldi, et riske pole. Tegelikult olid riskid olemas. Kaitseministeerium pidi uurima, miks see juhtus.
EN

The Riigikogu received false information. It was said there were no risks. In fact, risks existed. The Ministry of Defense had to investigate why this happened.

Erikomisjon uuris ka teisi probleemseid lepinguid. Näiteks Hollandiga ja Taaniga. On vaja arvestada tagasimaksenõuetega.
EN

The special committee also investigated other problematic contracts. For example, with the Netherlands and Denmark. Repayment claims must be considered.

Kovalenko-Kõlvart kritiseeris, et . Pole selge, kuidas valiti tarnija. RKIK-i advokaat rääkis endiste juhtidega, aga ainult kohtu pärast.
EN

Kovalenko-Kõlvart criticized that former employees were not interviewed. It is unclear how the supplier was chosen. RKIK's lawyer spoke with former leaders, but only due to court proceedings.