Uus seadus tuleb järgmisel aastal
.
Uus seadus tuleb järgmisel aastal
Tõlge fraasile: Uus seadus tuleb järgmisel aastal
EN
The new law comes into effect next year
Seadus lubab kasutada geeniandmeid tervishoius
.
Geeniandmed aitavad leida rinnavähki
.
Seadus lubab kasutada geeniandmeid tervishoius
Tõlge fraasile: Seadus lubab kasutada geeniandmeid tervishoius
EN
The law permits the use of genetic data in healthcare
Geeniandmed aitavad leida rinnavähki
Tõlge fraasile: Geeniandmed aitavad leida rinnavähki
EN
Genetic data helps detect breast cancer
Naised saavad kutsed rinnavähi testile
.
Test algab 40-aastaselt
. Varem algas test 50-aastaselt.
Naised saavad kutsed rinnavähi testile
Tõlge fraasile: Naised saavad kutsed rinnavähi testile
EN
Women receive invitations for breast cancer screening
Test algab 40-aastaselt
Tõlge fraasile: Test algab 40-aastaselt
EN
The screening starts at age 40
Tervisekassa juhib seda süsteemi
.
Naine saab kutse posti
. Ta on 40-aastane või vanem.
Tervisekassa juhib seda süsteemi
Tõlge fraasile: Tervisekassa juhib seda süsteemi
EN
The Health Insurance Fund manages this system
Naine saab kutse posti
Tõlge fraasile: Naine saab kutse posti
EN
The woman receives an invitation by mail
Kui naine pole geenidoonor, läheb ta haiglasse
. Haiglas tehakse test.
Kui naine pole geenidoonor, läheb ta haiglasse
Tõlge fraasile: Kui naine pole geenidoonor, läheb ta haiglasse
EN
If a woman is not a genetic donor, she goes to the hospital
Kui naine on geenidoonor, läheb ta terviseportaali
. Seal annab ta oma nõusoleku.
Kui naine on geenidoonor, läheb ta terviseportaali
Tõlge fraasile: Kui naine on geenidoonor, läheb ta terviseportaali
EN
If a woman is a genetic donor, she goes to the health portal
Kui rinnavähi risk on kõrge, käib naine sagedamini testis
.
Kui risk on madal, saab ta uue kutse 50-aastaselt
.
Kui rinnavähi risk on kõrge, käib naine sagedamini testis
Tõlge fraasile: Kui rinnavähi risk on kõrge, käib naine sagedamini testis
EN
If the breast cancer risk is high, the woman undergoes screening more frequently
Kui risk on madal, saab ta uue kutse 50-aastaselt
Tõlge fraasile: Kui risk on madal, saab ta uue kutse 50-aastaselt
EN
If the risk is low, she receives a new invitation at age 50
Uus süsteem on hea.
Geeniandmed aitavad paremini leida haigusi
.
Geeniandmed aitavad paremini leida haigusi
Tõlge fraasile: Geeniandmed aitavad paremini leida haigusi
EN
Genetic data helps better detect diseases
Kui naine ei taha 40-aastaselt testi, saab ta oodata 50. aastani
.
Kui naine ei taha 40-aastaselt testi, saab ta oodata 50. aastani
Tõlge fraasile: Kui naine ei taha 40-aastaselt testi, saab ta oodata 50. aastani
EN
If a woman does not want to take the test at age 40, she can wait until age 50
Rinnavähk ei pärine vanemalt
.
Rinnavähk ei pärine vanemalt
Tõlge fraasile: Rinnavähk ei pärine vanemalt
EN
Breast cancer is not inherited from parents