Eesti
loodusmuuseum
il oli plaan rajada uus
püsiekspositsioon
. Esimene hange läbi ei läinud, sest sobivaid pakkumisi ei tulnud. Nüüd kuulutati välja
uus hange
, mille eelarve on
kolm miljonit eurot
.
loodusmuuseum
Tõlge fraasile: loodusmuuseum
EN
nature museum
püsiekspositsioon
Tõlge fraasile: püsiekspositsioon
EN
permanent exhibition
uus hange
Tõlge fraasile: uus hange
EN
new tender
kolm miljonit eurot
Tõlge fraasile: kolm miljonit eurot
EN
three million euros
Egle Hecht,
loodusmuuseum
i direktori kohusetäitja, ütles: "See on Eesti muuseumimaastiku jaoks väga suur hange. Tootjad peaksid olema nii Eestist kui ka väljastpoolt."
loodusmuuseum
Tõlge fraasile: loodusmuuseum
EN
nature museum
Hange eesmärk on leida teostaja, kes kujundab uue
püsiekspositsioon
i. Hanke
kogumaksumus
on 2 812 950 eurot. Eelmine hange kukkus läbi, sest kolm esitatud pakkumist ei olnud sobivad.
püsiekspositsioon
Tõlge fraasile: püsiekspositsioon
EN
permanent exhibition
kogumaksumus
Tõlge fraasile: kogumaksumus
EN
total cost
Hecht selgitas: "Pakkujad tegid vigu, sest nad ei mõistnud hanke tingimusi õigesti. Uues hankes püüame selliseid vigu vältida."
Hanke tulemusel kavandas Hollandi ettevõte näituse "
Kooselu kunst
". See näitus toob midagi täiesti uut ja erilist, mida Eestis veel pole nähtud.
Kooselu kunst
Tõlge fraasile: Kooselu kunst
EN
The Art of Coexistence
Hecht rääkis: "Uus näitus on suurem ja erilisem kui senised. See räägib
looduse ja inimese kooselu
lugu. Näitus sobib
kõigile vanusegruppidele
."
looduse ja inimese kooselu
Tõlge fraasile: looduse ja inimese kooselu
EN
coexistence of nature and humans
kõigile vanusegruppidele
Tõlge fraasile: kõigile vanusegruppidele
EN
for all age groups
Lisaks püsinäitusele plaanib
loodusmuuseum
rajada ka
väikelastele mõeldud näitus
e. Seal saavad lapsed
loodust uurida ja avastada
, ilma hirmuta midagi valesti teha.
loodusmuuseum
Tõlge fraasile: loodusmuuseum
EN
nature museum
väikelastele mõeldud näitus
Tõlge fraasile: väikelastele mõeldud näitus
EN
exhibition designed for young children
loodust uurida ja avastada
Tõlge fraasile: loodust uurida ja avastada
EN
explore and discover nature
Loodusmuuseum avatakse täielikult 2028. aastal. Väikelaste näitus avatakse 2027. aastal koos esimese ajutise näitusega.
Hecht ütles: "Muuseumihoone valmimine annab meile võimaluse ekspositsiooni rajamisega alustada."
Hanke tähtaeg pakkumiste esitamiseks on 23. november. Projekti rahastatakse Euroopa Liidu vahenditest.
The Estonian Museum of Natural History planned to create a new permanent exhibition. The first tender failed as no suitable proposals were received. Now a new tender has been announced with a budget of three million euros.
Egle Hecht, acting director of the museum, said: "This is a very large tender for Estonia's museum landscape. Providers should come both from Estonia and abroad."
The goal of the tender is to find a contractor to design the new permanent exhibition. The total cost of the tender is 2,812,950 euros. The previous tender failed because the three submitted bids were not suitable.
Hecht explained: "Bidders made mistakes because they didn't understand the tender conditions correctly. In the new tender, we aim to avoid such mistakes."
As a result of the tender, a Dutch company designed the exhibition "The Art of Coexistence". This exhibition brings something completely new and special that hasn't been seen in Estonia before.
Hecht said: "The new exhibition is larger and more special than previous ones. It tells the story of nature and human coexistence. The exhibition is suitable for all age groups."
In addition to the permanent exhibition, the museum plans to create an exhibition for small children. There, children can explore and discover nature without fear of doing something wrong.
The Natural History Museum will fully open in 2028. The children's exhibition will open in 2027 along with the first temporary exhibition.
Hecht said: "The completion of the museum building will give us the opportunity to start building the exhibition."
The deadline for submitting bids is November 23. The project is funded by European Union funds.