Riigikogu koguneb arutama automaksu

Riigikogu koguneb arutama automaksu

EN

Riigikogu convenes to discuss car tax

Lauri Hussar kutsus erakorralise istungi kokku. See oli 27 opositsiooniliikme ettepanek. Istungi kokkukutsumiseks vaja vähemalt 21 riigikogu liikme soovi.
EN

Riigikogu Speaker Lauri Hussar called for an extraordinary session. This was a proposal from 27 opposition members. At least 21 Riigikogu members' support was needed to convene the session.

Koalitsioonierakonnad ei plaani neljapäevasel istungil osaleda. Istungi toimumiseks on vaja 51 parlamendisaadikut. Kui koalitsioon ei osale, istung ei toimu.
EN

Coalition parties do not plan to participate in Thursday's session. A minimum of 51 parliament members are required for the session to take place. If the coalition does not participate, the session will not occur.

Kui esimene lugemine lõpetatakse, toimub teine istung. Teine istung toimub kaks tundi pärast esimese lõppu. Kolmas istung toimub veel tunni pärast teise istungi lõppu.
EN

Once the first reading is completed, a second session will take place. The second session will be held two hours after the end of the first one. A third session will take place one hour after the end of the second session.

Eelnõu eesmärk on luua alus mootorsõidukimaksu perioodi lühendamiseks. Lühenemine toimub kahel juhul: kui sõiduk kustutatakse liiklusregistrist või kui sõiduk on ajutiselt kustutatud.
EN

The purpose of the bill is to create a basis for shortening the motor vehicle tax period. The reduction occurs in two cases: if the vehicle is deregistered or if the vehicle is temporarily deregistered.

Õiguskantsler pöördus juba veebruaris automaksuseaduse kooskõlla viimise pärast. Ta märkis, et inimestelt ei tohiks nõuda maksu .
EN

The Chancellor of Justice already addressed the issue of aligning the car tax law in February. He noted that people should not be required to pay tax for destroyed property.

Opositsioonierakond Isamaa tegi kolmapäeval . Koalitsioon ei toetanud seda ettepanekut. Sotsiaaldemokraatlik Erakond jäi hääletusel erapooletuks.
EN

The opposition party Isamaa proposed on Wednesday to discuss the abolition of the car tax. The coalition did not support this proposal. The Social Democratic Party remained neutral during the vote.