Tallinnas on siiani koolikohata 854 noort

Tallinnas on siiani koolikohata 854 noort

EN

854 youths in Tallinn still without a school place

Praegu on Tallinnas koolikohata 854 noort. See on ligi viiendik põhikooli lõpetanutest. Abilinnapea Andrei Kante ütles seda Tallinna linnavalitsuse pressikonverentsil.
EN

Currently, there are 854 youths in Tallinn without a school place. This is nearly a fifth of basic school graduates. Deputy Mayor Andrei Kante stated this at a Tallinn City Government press conference.

Eriti terav probleem on üleminekukoolide lõpetajate seas. Neist on koolikohata 28,7 protsenti. Eestikeelsete koolide lõpetajatest on koolikohata 12,8 protsenti.
EN

The problem is particularly acute among graduates of transition schools. 28.7% of them are without a school place. Among graduates of Estonian-language schools, 12.8% are without a school place.

Kante andmetel on üleminekukoolide lõpetajate seas koolikohata 480 noort. Eesti koolide lõpetajate seas on koolikohata 320 noort. Kante ütles, et suurusjärgud on sarnased.
EN

According to Kante's data, there are 480 youths without school places among transition school graduates. Among Estonian school graduates, 320 youths lack school places. Kante said the proportions are similar.

Kante arvab, et ei tööta hästi. Riik pani noortele õppimiskohustuse, aga ei taganud kõigile võimalust õppida. Paljudel noortel ei ole piisavalt head tulemused gümnaasiumi või kutsekooli sisseastumiseks.
EN

Kante believes the compulsory education reform is not working well. The state imposed compulsory education on youths but did not guarantee an opportunity to study for everyone. Many youths do not have sufficiently good results for admission to high school or vocational school.

Paljud noored vajavad abi eesti keele ja matemaatika osas. Kante ütles, et põhikooli lõpetamiseks ja edasi õppimiseks on vaja head t ja tugevat matemaatikat. Ta soovitas leida rohkem eesti keele ja matemaatikaõpetajaid.
EN

Many youths need help with Estonian and mathematics. Kante said that completing basic school and continuing education requires good Estonian language skills and strong math. He recommended finding more Estonian language and math teachers.

Tallinn on teinud palju, et aidata noortele. Linn korraldab vastuvõtu ite mittestatsionaarsesse õppesse. Lisaks on täidetud Tallinna Rakenduslikus Kolledžis kõik riigi tellitud ettevalmistava õppe kohad.
EN

Tallinn has done much to help youths. The city organizes admissions to non-stationary study in adult high schools. Additionally, all state-ordered preparatory study places at Tallinn Applied College have been filled.

Kante ütles, et Tallinn saaks teha veelgi rohkem. Linn on valmis alustama ministeeriumiga läbirääkimisi. Ta arvab, et ministeeriumil pole enam aega analüüsimiseks, vaid tuleb kiiresti tegutseda.
EN

Kante said Tallinn could do even more. The city is ready to start negotiations with the ministry. He thinks the ministry no longer has time for analysis but must act quickly.

Tallinna haridusasutustes on praegu 170 vaba õpetaja ametikohta. Juunis oli vabu ametikohti ligi 300. Värbamine jätkub septembri esimestel nädalateni. Üldhariduskoolides on vaja klassiõpetajaid, matemaatikaõpetajaid ja eesti keele õpetajaid.
EN

There are currently 170 vacant teaching positions in Tallinn educational institutions. In June, there were nearly 300 vacancies. Recruitment continues until the first weeks of September. General education schools need class teachers, math teachers, and Estonian language teachers.

Lasteaedades on lahkunud 300 t keelenõuete tõttu. Praegu on värvatud ligikaudu 160 uut t ja 34 ametikohale käivad konkursid.
EN

Kindergarten teaching assistants have left 300 positions due to language requirements. Currently, about 160 new teaching assistants have been recruited, and competitions are ongoing for 34 positions.