Uus kaevandusala Männiku karjääris jääb kaitseväe harjutusalale ette

Uus kaevandusala Männiku karjääris jääb kaitseväe harjutusalale ette

EN

New mining area in Männiku quarry remains as military training grounds

Harjumaal Saku vallas on Männiku külas kaks olulist kohta. Üks on liivakarjäär, mis töötab üle 70 aasta. Teine on kaitseväe harjutusväli, mis on seal olnud ligi 20 aastat. Harjutusvälja pindala on üle 1000 hektari. Sellel alal on ka Männiku karjäär.
EN

In Männiku village, Saku parish, Harju County, there are two important sites. One is a sand quarry operating for over 70 years. The other is a military training ground that has been there for nearly 20 years. The training area covers over 1000 hectares. This area also includes the Männiku quarry.

Eelmise aastal sai ettevõte Silikaat luba . Uuringute eesmärk oli teada saada, kui palju liiva seal on ja . Silikaat tegi kuni 70 puurauku. Kaitsevägi lubas seda teha.
EN

Last year, the company Silikaat received permission to conduct geological surveys. The purpose of the surveys was to determine the quantity and quality of sand available. Silikaat drilled up to 70 boreholes. The Defense Forces allowed this to be done.

Kuid kaitsevägi ütleb, et seal ei saa . Nad vajavad seda ala oma harjutusteks. Kaitseinvesteeringute keskuse juht Elari Kalmaru selgitas, et seal on . Seetõttu ei saa seal kaevandada.
EN

However, the Defense Forces state that sand mining cannot take place there. They need the area for their training exercises. Elari Kalmaru, head of the Defense Investment Center, explained that there is an important road and firing range there. Therefore, mining cannot be conducted.

Kaitsevägi soovib, et . See tähendab, et . Kalmaru ütles, et . Kuid kaitsevägi ei luba seda.
EN

The Defense Forces want the sand reserves to be recorded as passive reserves. This means the sand exists but will not be mined. Kalmaru said the company wanted to actively mine the sand. But the Defense Forces do not permit this.

Tekib küsimus, miks uuringuid üldse lubati. Kalmaru vastas, et liiva saab arvele võtta passiivselt. Ta ütles, et . Näiteks kui tehakse uusi harjutusvõimalusi mujal.
EN

The question arises as to why the surveys were even permitted. Kalmaru responded that the sand can be accounted for passively. He said for mining to proceed, the Defense Forces would need less use of the area. For example, if new training opportunities are created elsewhere.

Kaitseinvesteeringute keskus ütles, et . Kuid praegu ei ehitata midagi. Silikaat Grupi juht Priit Poks ei kommenteerinud asja. ka Tika II ja Pihlaka karjääris.
EN

The Defense Investment Center stated that new training sites are being planned. But currently, nothing is being built. Priit Poks, head of Silikaat Group, declined to comment. Silikaat also mines sand in Tika II and Pihlaka quarries.