Eestis on juba olemas
kutsesaladus
. See tähendab, et teatud ametidel on õigus ütlusi ja infot mitte edasi anda. Justiitsminister Liisa Pakosta ütleb, et see on
seadustes liiga kitsalt kirjas
. Ta tahab muuta seadust, et see oleks selgem.
kutsesaladus
Tõlge fraasile: kutsesaladus
EN
professional secrecy
seadustes liiga kitsalt kirjas
Tõlge fraasile: seadustes liiga kitsalt kirjas
EN
too narrowly defined in the laws
Justiitsminister Pakosta ütleb, et
ametiprivileeg
on teine asi kui
kutsesaladus
. Ametiprivileeg tähendab, et teatud ametitega inimesed ei pea ja ei tohi infot
uurimisasutustele
anda. Seda privileegi tahab ta anda advokaadile, ajakirjanikule, notarile ja teistele ametnikele.
ametiprivileeg
Tõlge fraasile: ametiprivileeg
EN
official privilege
kutsesaladus
Tõlge fraasile: kutsesaladus
EN
professional secrecy
uurimisasutustele
Tõlge fraasile: uurimisasutustele
EN
to investigative authorities
Advokatuuri juht Imbi Jürgen ütleb, et advokaadid ja nende kliendid on sageli
järelvalve all
. See on suur probleem ja sellised juhtumid on jõudnud ka riigikohtusse. Justiitsminister Pakosta ütleb, et riik peab ise
tõendeid otsima
ja ei saa eeldada, et ajakirjanikul on kogu info olemas.
järelvalve all
Tõlge fraasile: järelvalve all
EN
under surveillance
tõendeid otsima
Tõlge fraasile: tõendeid otsima
EN
to search for evidence
Riigiprokurör Taavi Pern ütleb, et prokuratuur kiidab
seadusemuudatus
e plaani heaks. Seni on seadus olnud ebaselge. Ta ütleb, et see muudatus lisab prokuratuurile tööd. Prokuratuur peab nüüd rohkem tegema, näiteks kutsega kaitsetud isikuid läbi otsima ja
kohtus vaidlema
.
seadusemuudatus
Tõlge fraasile: seadusemuudatus
EN
amendment to the law
kohtus vaidlema
Tõlge fraasile: kohtus vaidlema
EN
to argue in court
Pern ütleb, et
lisatöö
st hoolimata ei saa prokuratuur lisaraha. See tähendab, et nad peavad oma tööd ümber korraldama. Ta ütleb, et kuna
kriminaalasjad
on keerulised, oleks hea, kui
seadusemuudatus
te arutamisel kaasaks ka arutelu, kui palju ressursse prokuratuur ja kohus vajavad.
lisatöö
Tõlge fraasile: lisatöö
EN
additional work
kriminaalasjad
Tõlge fraasile: kriminaalasjad
EN
criminal cases
seadusemuudatus
Tõlge fraasile: seadusemuudatus
EN
amendment to the law