Kovalenko-Kõlvart: autode numbrituvastuse peaks peatama
EN
Kovalenko-Kõlvart: License Plate Recognition Should Be Stopped
Politsei kasutab sõidukite registrinumbri tuvastamiseks kaameraid. Õiguskantsler arvab, et see pole seadusega kooskõlas. Kuni selget regulatsiooni pole, tuleks numbrituvastus lõpetada.
EN
The police use cameras to identify vehicle registration numbers. The Chancellor of Justice believes this is not in line with the law. Until clear regulations are in place, license plate recognition should be stopped.
Politsei ja piirivalveamet on kasutanud kaameraid, mis tuvastavad autode numbrimärke.
Need kaamerad salvestavad numbrimärke oma andmebaasi
Need kaamerad salvestavad numbrimärke oma andmebaasi
Tõlge fraasile: Need kaamerad salvestavad numbrimärke oma andmebaasi
ENThese cameras save license plates to their database
. Õiguskantsler Ülle Madise sõnul ei ole selline andmete kogumine seadusega kooskõlas. Madise ütleb: "
Andmete kogumine on vajalik, aga peab olema selge seadus
Andmete kogumine on vajalik, aga peab olema selge seadus
Tõlge fraasile: Andmete kogumine on vajalik, aga peab olema selge seadus
ENData collection is necessary, but there must be a clear law
. See seadus peab näitama, milliseid andmeid, kui kauaks ja mis eesmärgil tohib koguda."
EN
The police and the Border Guard have used cameras that recognize vehicle license plates. These cameras store license plates in their database. According to Chancellor of Justice Ülle Madis, such data collection is not in line with the law. Madis says: "Data collection is necessary, but there must be a clear law. This law must specify what data, for how long, and for what purpose it is allowed to collect."
Madise lisab, et turvalisust ei saavutata kunagi täielikult.
Privaatsus on põhiseaduslik õigus
Privaatsus on põhiseaduslik õigus
Tõlge fraasile: Privaatsus on põhiseaduslik õigus
ENPrivacy is a constitutional right
. Kui õigused riivata, siis see võib inimeste vastu pöörduda.
Kuni õigused ei ole selged, ei tohiks riik sellist tehnoloogiat kasutada
Kuni õigused ei ole selged, ei tohiks riik sellist tehnoloogiat kasutada
Tõlge fraasile: Kuni õigused ei ole selged, ei tohiks riik sellist tehnoloogiat kasutada
ENUntil the rights are clear, the state should not use such technology
.
EN
Madis adds that security is never fully achieved. Privacy is a constitutional right. If rights are violated, it can turn against people. Until the rights are clear, the state should not use such technology.
Siseminister Igor Taro arvab, et arutelu on vajalik. Ta ei plaani aga teemat valitsuses tõstatada. Taro ütleb: "
Riigikogu võib ise seadusi algatada
Riigikogu võib ise seadusi algatada
Tõlge fraasile: Riigikogu võib ise seadusi algatada
ENThe parliament can initiate laws itself
. Ministeerium ei pea olema initsiaator. Meil on vaja arutada põhiõigusi piiravat tehnoloogiat."
EN
Minister of the Interior Igor Taro believes that discussion is necessary. However, he does not plan to raise the issue in the government. Taro says: "The Riigikogu can initiate laws itself. The ministry does not have to be the initiator. We need to discuss technology that limits fundamental rights."
Riigikogu õiguskomisjoni aseesimees Anastassia Kovalenko-Kõlvart ütleb, et seadust peaks nüüd kiiresti muutma.
Inimesed peavad teadma, kuidas nende infot kogutakse ja kustutatakse
Inimesed peavad teadma, kuidas nende infot kogutakse ja kustutatakse
Tõlge fraasile: Inimesed peavad teadma, kuidas nende infot kogutakse ja kustutatakse
ENPeople need to know how their information is collected and deleted
. Kovalenko-Kõlvart ütleb: "
Praegu peaks numbrituvastuse peatama
Praegu peaks numbrituvastuse peatama
Tõlge fraasile: Praegu peaks numbrituvastuse peatama
ENCurrently, license plate recognition should be stopped
. Õiguskomisjon peaks sellest arutama."
EN
Deputy Chairman of the Riigikogu Legal Affairs Committee Anastassia Kovalenko-Kõlvart says that the law should now be changed quickly. People need to know how their information is collected and deleted. Kovalenko-Kõlvart says: "License plate recognition should now be stopped. The Legal Affairs Committee should discuss it."
Politsei ennetusbüroo juht Roger Kumm selgitab, et andmete kogumine on vajalik kuritegude ennetamiseks. Kumm ütleb: "
Kaamerad aitavad ennetada näiteks autovargusi
Kaamerad aitavad ennetada näiteks autovargusi
Tõlge fraasile: Kaamerad aitavad ennetada näiteks autovargusi
ENCameras help prevent, for example, car thefts
ja teisi kuritegusid.
Andmeid ei töödelda enne, kui selleks on põhjus
Andmeid ei töödelda enne, kui selleks on põhjus
Tõlge fraasile: Andmeid ei töödelda enne, kui selleks on põhjus
ENData is not processed before there is a reason for it
."
EN
Head of the Police Prevention Bureau Roger Kumm explains that data collection is necessary for crime prevention. Kumm says: "Cameras help prevent, for example, car theft and other crimes. Data is not processed until there is a reason for it."
Politsei teeb praegu analüüsi, et hinnata numbrituvastuskaamerate seadusega kooskõla
Politsei teeb praegu analüüsi, et hinnata numbrituvastuskaamerate seadusega kooskõla
Tõlge fraasile: Politsei teeb praegu analüüsi, et hinnata numbrituvastuskaamerate seadusega kooskõla
ENThe police are currently conducting an analysis to assess the compliance of license plate recognition cameras with the law
. Andmekaitseinspektsioon teeb sellele eraldi järelevalvet.
EN
The police are currently conducting an analysis to assess the compliance of license plate recognition cameras with the law. The Data Protection Inspectorate is conducting separate supervision on this.
