Riigikogu riigikaitsekomisjon kinnitas
neljapäeval
lühendatud riigikaitse raporti. Raport oli algselt
240 lehekülge pikk
, kuid nüüd on see
kümme korda lühem
.
neljapäeval
Tõlge fraasile: neljapäeval
EN
on Thursday
240 lehekülge pikk
Tõlge fraasile: 240 lehekülge pikk
EN
240 pages long
kümme korda lühem
Tõlge fraasile: kümme korda lühem
EN
ten times shorter
Komisjoni esimees Kalev Stoicescu ütles, et raport koosneb
kolmeleheküljelisest eessõnast
, kahest ja poolest leheküljest soovitustest ning umbes 20 leheküljest analüüsist. Ta rõhutas, et raportis on nüüd ainult
järeldused
ja
soovitused
, mitte pikad analüüsid.
kolmeleheküljelisest eessõnast
Tõlge fraasile: kolmeleheküljelisest eessõnast
EN
three-page preface
järeldused
Tõlge fraasile: järeldused
EN
conclusions
soovitused
Tõlge fraasile: soovitused
EN
recommendations
Stoicescu ütles, et raporti lühendamine oli tema soovitus. Ta lisas, et lühem tekst sobib paremini julgeolekupoliitika aluste dokumendi koostamiseks.
Raport pole veel lõplik. Komisjoni liikmetel on õigus lisada oma
eriarvamused
. Kui need esitatakse, saab raporti lõplikult kinnitada ja avaldada.
eriarvamused
Tõlge fraasile: eriarvamused
EN
dissenting opinions
Stoicescu ei rääkinud täpselt, millised on raporti
soovitused
. Ta ütles, et need puudutavad kaitseplaneerimist ja riigikaitset. Ta rõhutas, et raport on
soovituslik dokument
, mitte seadus ega otsus.
soovitused
Tõlge fraasile: soovitused
EN
recommendations
soovituslik dokument
Tõlge fraasile: soovituslik dokument
EN
advisory document
Komisjoni aseesimees Leo Kunnas ütles, et raporti
soovitused
mõjutavad julgeolekupoliitikat ja teisi seadusi. Kuid need ei ole
kohustuslikud
.
soovitused
Tõlge fraasile: soovitused
EN
recommendations
kohustuslikud
Tõlge fraasile: kohustuslikud
EN
mandatory
Novembris avaldati raporti mustand, kus
kritiseeriti
kaitseväe endisi juhi Riho Terrast ja Martin Heremit. Mustandis
kritiseeriti
ka
kaitseväe funktsioonid
e üleminekut teistele riigiasutustele.
kritiseeriti
Tõlge fraasile: kritiseeriti
EN
criticized
kritiseeriti
Tõlge fraasile: kritiseeriti
EN
criticized
kaitseväe funktsioonid
Tõlge fraasile: kaitseväe funktsioonid
EN
defense forces functions
The Riigikogu National Defense Committee approved the shortened national defense report on Thursday. The report was originally 240 pages long, but now it is ten times shorter.
The committee chairman Kalev Stoicescu said that the report consists of a three-page foreword, two and a half pages of recommendations, and about 20 pages of analysis. He emphasized that the report now contains only conclusions and recommendations, not lengthy analyses.
Stoicescu said that shortening the report was his suggestion. He added that a shorter text is more suitable for drafting the basis of security policy.
The report is not yet final. Committee members have the right to add their dissenting opinions. When these are submitted, the report can be finally approved and published.
Stoicescu did not specify exactly what the report's recommendations are. He said that they concern defense planning and national defense. He stressed that the report is a recommendatory document, not a law or a decision.
The committee deputy chairman Leo Kunnas said that the report's recommendations will influence security policy and other laws. However, they are not mandatory.
In November, a draft of the report was published, which criticized former Defense Forces chiefs Riho Terras and Martin Herem. The draft also criticized the transfer of Defense Forces functions to other state institutions.